「ここでは〜は調子が良くない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

This chair isn't good here.

この椅子はここではよくない。

I'll move it to the corner.

角に移しておきます。

解説

ここではよくないという意味。物の置き場所ややり方がその場に合わないときに、強く責めずにやんわり伝える言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や配置、やり方がその場に合わないと感じたときに、比較的やわらかく伝える表現です。意味は通じますが、物の置き場所には “This isn’t a good place for it.”、方法には “That won’t work here.” のほうが自然なことも多く、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

日常

Where should I put this plant?

この植物はどこに置けばいい？

That plant isn't good here.

その植物はここには合わないね。

How about on the windowsill?

窓辺はどう？

仕事

Can I use this approach for the report?

このやり方をレポートに使ってもいいですか？

That approach isn't good here.

そのやり方はここでは合いません。

Okay, I'll try the usual method.

わかりました。いつもの方法を試します。

飲食店

Should we use this layout for the buffet?

ビュッフェにはこの配置を使いましょうか？

This layout isn't good here.

この配置はここには合いませんね。

Let's try a more open layout.

もっと開放的な配置にしてみましょう。

言い換え・似た表現

That doesn't look right here.

それはここだとしっくりきません。

見た目や配置への違和感をやわらかく伝える
This isn't the best place for it.

ここはそれを置く場所としては最適ではありません。

より控えめで提案に近い言い方
This shouldn't be here.

これはここにあるべきではありません。

元の表現より強く、注意する響き
It doesn't belong here.

それはここにはふさわしくありません。

場違いであることをはっきり伝える
That won't work here.

それではここではうまくいきません。

物よりも方法や計画に使いやすい表現

こう返す

Okay, where should I put it?

わかりました。どこに置けばいいですか？
I need to leave it here for now.

今はここに置いておく必要があります。
What makes this spot unsuitable?

この場所はどの点が合わないのでしょうか？

よくある間違い

✕ This vase isn't good at here.

○ This vase isn't good here.

hereの前にatは置きません。
✕ These boxes isn't good here.

○ These boxes aren't good here.

複数の主語にはaren'tを使います。
✕ This isn't good place here.

○ This isn't a good place for it.

placeを使う場合はaが必要で、置き場所を示すにはfor itが自然です。

よくある質問

~ isn't good here. はどんな時に使う？: 物や配置、方法などがその場に合わないと感じたときに使います。ただし、物の置き場所については “This isn't a good place for it.”、方法については “That won't work here.” のほうが一般的で自然なこともあります。
~ isn't good here. は失礼？: 強い禁止表現ではありませんが、言い方によっては相手の選択を否定するように聞こえたり、何が悪いのか曖昧に聞こえたりします。Could we put it somewhere else? などを続けると、より協力的な印象になります。