いつ〜が準備できますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理、修理、準備中の資料など、まだ完成していないものの完成予定を知りたいときに使います。店員や同僚などにも使えますが、声の調子によっては急かしているように聞こえることがあるため、柔らかく尋ねるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When is ~ going to be ready?

  〜はいつできあがりそうですか？

  完成時期をややくだけた調子で尋ねる表現

• When can I expect ~ to be ready?

  〜はいつ頃できる予定ですか？

  完成予定を丁寧に確認する表現

• How much longer until ~ is ready?

  〜ができるまであとどのくらいですか？

  残りの待ち時間を尋ねる表現で、元の表現より焦りや催促のニュアンスが出やすい

• Do you know when ~ will be ready?

  〜がいつできるか分かりますか？

  相手に直接予定を尋ねるよりも控えめな表現

• Will ~ be ready by Friday?

  〜は金曜日までにできますか？

  特定の期限までに完成するかを確認する表現

こう返す

• It should be ready shortly.

  まもなくできるはずです。

• I'm afraid it'll take longer.

  申し訳ありませんが、もう少しかかります。

• Which item are you asking about?

  どの商品についてお尋ねですか？

よくある間違い

• ✕ When will be ready the cake?

  ○ When will the cake be ready?

  主語のthe cakeはwillの後に置き、be readyの前に置きます。

• ✕ When does the cake be ready?

  ○ When will the cake be ready?

  be readyという状態を表すため、doesではなくwill beを使います。

• ✕ When will the cake ready?

  ○ When will the cake be ready?

  readyの前にはbe動詞が必要です。

よくある質問

When will ~ be ready? はどんな時に使う？

料理、注文品、修理品、書類など、完成を待っているものの予定を尋ねるときに使います。Excuse meを添えたり、Could you tell me when ~ will be ready? の形にしたりすると、より柔らかく尋ねられます。

When will ~ be ready? は失礼？

失礼な表現ではありませんが、言い方によっては急かしているように聞こえることがあります。Do you know when ~ will be ready? のようにすると、より控えめに尋ねられます。