〜は許可されていません

使う場面とニュアンス

ていねい

施設や学校、職場などで、規則による禁止をはっきり伝えるときに使います。少しかためで事務的な響きがあり、案内表示やスタッフからの説明にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is prohibited.

  〜は禁止されています。

  よりかたく、規則や法律の案内に向く

• You may not ~.

  〜してはいけません。

  相手に直接伝える、やや強い禁止表現

• ~ is forbidden.

  〜は禁止されています。

  強い響きがあり、日常会話ではやや硬い

• Please do not ~.

  〜しないでください。

  規則を直接断定するより柔らかく、お願いとして伝える表現

• No ~ing.

  〜は禁止です。

  掲示や標識でよく使われる、簡潔な禁止表現

こう返す

• Okay, I understand.

  わかりました。

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとうございます。

• What am I allowed to do, then?

  では、何をしてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Smoking does not allow.

  ○ Smoking is not allowed.

  禁止される対象が主語なので、受け身の形にする

• ✕ Is not allowed to smoke here.

  ○ Smoking is not allowed here.

  動名詞を主語にして文を始める

• ✕ You are not allowed smoking here.

  ○ You are not allowed to smoke here.

  人を主語にする場合は “be allowed to + 動詞” の形を使う

よくある質問

"~ is not allowed."はどんな時に使う？

学校、職場、店、公共施設などで、規則による禁止を説明するときに使います。会話だけでなく、案内表示にも使われます。

"~ is not allowed."は失礼？

失礼とは限りませんが、少しかたく事務的で、禁止をはっきり示す表現です。より柔らかく伝えたい場合は、"Please do not ~." のような依頼表現を使えます。