〜は本当にそうなの

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族とのくだけた会話で、予想外の話を聞いて本当か強めに確かめたいときに使います。驚きや半信半疑の気持ちがにじむ表現なので、目上の人や改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is that really true?

  それ、本当に本当なの？

  驚きは保ちつつ、元の表現より標準的で直接的な表現

• Are you serious?

  本気なの？

  相手の発言への驚きや疑いを強く示す表現。文脈によっては「冗談でしょ？」という意味にもなる

• Is this actually happening?

  これ、本当に起きてるの？

  信じられない出来事が現実に起きているのかを確かめる表現

• Can that really be true?

  そんなこと、本当に事実なの？

  事実かどうかをやや遠回しに確認する表現

• Really?

  本当に？

  短くて幅広く使える、より軽い表現

こう返す

• Yes, I'm absolutely serious.

  うん、本気だよ。

• No, I was just joking.

  ううん、冗談だよ。

• Which part sounds unbelievable?

  どの部分が信じられないの？

よくある間違い

• ✕ Is for real this?

  ○ Is this for real?

  be動詞の疑問文では主語をIsの直後に置き、その後にfor realを続けます。

• ✕ Is it for really?

  ○ Is it for real?

  この表現では「本当に」を表す語としてrealを使い、for realというまとまりで用います。

よくある質問

Is ~ for real? はどんな時に使う？

予想外の話や信じにくい情報を聞いて、本当か強めに確認したいときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Is ~ for real? は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、驚きや疑いが強く聞こえることがあります。目上の人や仕事の改まった場面では、Is that really true? などの表現のほうが無難です。