〜はいつご都合ですか

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の予定を尊重しながら、面談や打ち合わせなどの日時をたずねる場面で使います。仕事相手だけでなく、先生や知人にも使える、押しつけがましくない丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What time would work best for you?

  何時が一番ご都合よろしいですか？

  元の表現より直接的で会話的な言い換え

• When would suit you best?

  いつが一番ご都合よろしいですか？

  丁寧だが、やや簡潔でイギリス英語寄りの表現

• What day would be convenient for you?

  何曜日がご都合よろしいですか？

  時間ではなく曜日を具体的にたずねる表現

• When would be a good time for you?

  いつがご都合のよい時間ですか？

  丁寧さを保った一般的な言い換え

• When are you available?

  いつ空いていますか？

  より直接的で、仕事でも日常でも使える表現

こう返す

• Tuesday morning works well for me.

  火曜の午前なら都合がいいです。

• I'm afraid I'm unavailable until Friday.

  申し訳ありませんが、金曜日までは予定が入っています。

• Do you mean this week or next week?

  今週ですか、それとも来週ですか？

よくある間違い

• ✕ When would be convenient to you?

  ○ When would be convenient for you?

  都合がよい相手を示す場合は、to you ではなく for you を使うのが一般的です。

• ✕ When would convenient be for you?

  ○ When would be convenient for you?

  convenient は形容詞なので、would be の後ろに置きます。

よくある質問

When would ~ be convenient for you? はどんな時に使う？

相手の予定を尊重しながら、面談や打ち合わせなどの日時をたずねる時に使います。仕事相手や先生にも使いやすい丁寧な表現です。

When would ~ be convenient for you? と When are you available? の違いは？

どちらも空いている日時をたずねますが、When would ~ be convenient for you? のほうが相手への配慮が伝わり、より丁寧です。When are you available? はより直接的で、日常会話でも一般的です。