閉塞感

「閉塞感」の英語

「閉塞感」は英語で a sense of suffocation と言います。精神的な息苦しさや、自由が制限されたような感覚に使う自然な表現です。文脈によっては a sense of confinement や feel trapped でも表せます。

「閉塞感」の英語の使い分け

a sense of suffocation
精神的な息苦しさや、自由が制限された感覚を表します。
The strict rules created a sense of suffocation among students.
厳しい規則が生徒たちに閉塞感を生みました。
a sense of confinement
閉じ込められ、行動や自由を制限される感覚に使います。
The small room gave him a sense of confinement.
その狭い部屋は彼に閉塞感を与えました。
feel trapped
逃げ場がなく、状況から抜け出せない感じを表す口語表現です。
Many workers feel trapped in their current jobs.
多くの労働者が今の仕事に閉塞感を覚えています。

「閉塞感」の例文

Children can die from suffocation caused by plastic bags.

子供はビニール袋による窒息で死亡することがある。

コアイメージ

窒息は呼吸が妨げられて息が詰まる身体的状態をさす

英英

A condition in which breathing is prevented by lack of air or airway blockage, sometimes used figuratively to describe an intense feeling of constriction.

語源

suffocationは、ラテン語suffocare（息を止める、窒息させる）に由来し、英語でsuffocateから派生した名詞で窒息の意味を示す

コラム

英語では物理的な窒息のほか比喩的に息苦しさや自由の制限を表すことがあり、文脈によって意味が変わる

「閉塞感」のレベル別の例文

中学
I felt trapped in that small, dark room.

私はその小さく暗い部屋に閉じ込められたように感じました。
高校・英検2級
The lack of opportunities created a sense of suffocation among young people.

機会の不足が若者の間に閉塞感を生みました。
TOEIC・ビジネス
Employees reported a sense of confinement under the company’s rigid policies.

従業員は会社の厳しい方針の下で閉塞感を訴えました。
日常会話
This place is making me feel trapped.

ここにいると閉塞感があるよ。

「閉塞感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a suffocation.

○ I feel a sense of suffocation.

suffocationだけを使って「閉塞感がある」とは通常言いません。感覚を表す場合は a sense of suffocation とします。

「閉塞感」の英語についてよくある質問

Q. 「閉塞感」を英語で一言で言うと？

精神的な閉塞感なら a sense of suffocation が一般的です。単なる窒息を指す場合は suffocation だけでも使えます。

Q. suffocation と confinement の違いは？

suffocation は息苦しさ、confinement は閉じ込められて自由を制限される感覚に重点があります。

Q. 「閉塞感」のビジネスでの言い方は？

職場の息苦しさには a sense of suffocation、変化や進展がない状況には a sense of stagnation が使われます。

「閉塞感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く