逆流
「逆流」の英語
「逆流」は英語で backflow と言います。胃酸の逆流には reflux、胃の内容物が戻る動きには regurgitation を使います。backwash は波や船による戻り水を指し、比喩的に「余波」の意味でも使われますが、一般的な「逆流」には backflow が適切です。
「逆流」の英語の使い分け
配管・給水・血管などで、液体や気体が逆向きに流れる場合に使います。
医療用語で、胃酸や胃の内容物が食道へ戻る現象を表します。
胃の内容物が食道や口へ戻る現象を表す、医療寄りの語です。
波が引いた後の戻り水や、船が進んだ後に生じる水の流れを表します。一般的な配管の逆流には使いません。
ゲームで覚える・約 1 分
backflow をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
A check valve prevented backflow into the water supply.
逆止弁が給水への逆流を防いだ。
コアイメージ
配管や血管などで液体や気体が本来の向きと反対に流れることを指す逆流
英英
the backward flow of liquid or gas into an area or system, opposite to the intended or normal direction
語源
backflowは、back（後ろへ）とflow（流れ）が結びついた英語の複合語で、流れが元の方向と反対になることを表す
コラム
- 給水や配管の文脈でbackflowは衛生上の問題として扱われ、防止のために逆止弁や空気ギャップが用いられる
例文
The backflowing of sewage contaminated the basement.
その逆流が下水で地下室を汚染した。
コアイメージ
液体や気体が本来の向きに逆に流れること
英英
The movement of a liquid or gas flowing backward against its normal direction.
語源
backflowingは、backとflowと-ingが結合してできた語で、backは後方、flowは流れ、-ingは動作や状態を表し、流れが逆になることを示す
コラム
- 配管や下水の文脈で使われることが多く、具体例としてbackflowing sewageは逆流した下水による汚染を表す際に用いられる
例文
The policy's backwash affected local businesses for months.
その政策の余波は数か月間地域の事業に影響を与えた。
コアイメージ
出来事や行為の後に戻って生じ、周囲に広がる二次的な影響
英英
An indirect or secondary effect that returns or continues to affect people, places, or systems after an event or action.
語源
backwashは、back（後方）＋wash（洗う）の結合語で、元は水が戻る動きを指し、そこから出来事や政策の後に残る影響を表す語になった。
コラム
- もともと海や船の戻り水を指す語で、政策や事件の「余波」を比喩的に表す際に頻出する表現である。
例文
He experienced reflux after the meal.
彼は食事の後に逆流を起こした。
コアイメージ
胃の内容物が食道へ逆に流れること
英英
The backward flow of stomach contents into the esophagus, often causing heartburn or related symptoms.
語源
refluxは、ラテン語のre-（後ろへ）+ fluere（流れる）に由来し、中世ラテン語を経て英語で「流れ返ること」を表す語として定着した。
コラム
- 医療文献ではrefluxは胃酸などが食道へ逆流する現象を指し、症状である胸やけと疾患名である逆流性食道炎は区別される
例文
Acid regurgitation can cause heartburn and chest pain.
酸の逆流は胸やけと胸の痛みを引き起こすことがある。
コアイメージ
胃の内容物や酸が食道や口側へ逆に戻る動き
英英
the backward flow of stomach contents, especially acid, from the stomach into the esophagus, often causing irritation or discomfort
語源
regurgitationは、ラテン語regurgitare（re-=後へ＋gurgitare=うずを巻く、流れる）から派生し、液体や内容物が逆に流れ返る意味で英語に入った
コラム
- 医療ではregurgitationは胃の内容物が食道へ戻る現象を指し、嘔吐（vomiting）は強い腹筋収縮で内容物を外へ出す点で区別される
「逆流」のレベル別の例文
「逆流」を英語にするときのよくある間違い
× The water supply had a backwash.
○ There was backflow in the water supply.
配管や給水設備の逆流には backwash ではなく backflow を使います。backwashは波や船による戻り水を指す語です。
× I have regurgitation disease.
regurgitationは逆流という現象を表す語で、一般的な病名のようには使いません。胃酸の逆流を訴えるなら acid reflux が自然です。