排水管
「排水管」の英語
「排水管」は英語で drainpipe と言います。家庭の流し台などの排水管には waste pipe（主にイギリス英語）も使えます。機器から液体を排出する管なら discharge pipe、排水設備全体なら drainage system が適切です。
「排水管」の英語の使い分け
建物や家庭の排水を流す管を指す、一般的な表現です。
流し台や洗面台などの排水管を指す、主にイギリス英語の表現です。
機器や設備から液体を排出する管を指す技術的な表現で、家庭の排水管全般を指す最も一般的な語ではありません。
The pump's discharge pipe is connected to the storage tank.
drainage pipe
建設・土木分野で、雨水や汚水を流す排水管を指す表現です。
例文
コアイメージ
雨水や汚水を集めて管や溝で外へ導く排水設備の体系
英英
A network of drains, pipes, channels, and related structures designed to collect and carry away surface water and wastewater from an area.
語源
drainage systemは、drain（流す、排出する）に動作・結果を示す接尾辞-ageが付いたdrainageとsystem（体系）が結び付き、『排水設備の体系』を表す語として成立した。
コラム
- 都市計画や土木の場ではdrainage systemは雨水処理や排水路を含む総合的な設備を指し、下水道(sewer)は生活排水を扱う側面で区別されることがある
「排水管」のレベル別の例文
- 中学
Water flows out of the washing machine through the drainpipe.
- 高校・英検2級
The building replaced its old discharge pipe to prevent water damage.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the waste pipe before approving the bathroom renovation work.
- 日常会話
There’s a leak in the drainpipe under the sink.
流し台の下の排水管から水が漏れています。
「排水管」を英語にするときのよくある間違い
× The drainage system under the sink is leaking.
○ The drainpipe under the sink is leaking.
drainage system は地域や建物全体の排水設備を指す広い表現で、流し台の下にある管一本には広すぎます。