治療する

치chi료ryo하ha다da

意味

  • 動 治療するちりょうする
  • 動 治す
  • 動 手当てする
치료하다のイラスト

例文

의ui사sa가ga 치chi료ryo해hae요yo.

医者が治療します。

심sim한han 감ga염myeo은meun 수su술sul로lo 치chi료ryo해hae야ya 합ham니ni다da.

重い感染は手術で治療する必要があります。

コアイメージ

医学的知識と処置で機能回復や症状緩和を目指す働き

関連語

(名) 치chi료ryo실sil：治療室

(名) 치chi료ryo원won：治療院

↔︎ (動) 방bang치chi하ha다da：放置する

使い方

類義語との違い

치chi료ryo하ha다da: 医学的な知識や処置を用いて病気やけがの治癒や症状の緩和、機能回復を目指す行為
상sang담dam하ha다da: 話を通じて心の問題や悩みの整理と解決を図る行為
처cheo치chi하ha다da: けがや急な症状に対して応急的な手当てや必要な処置を行う行為
치chi료ryo받bat다tta: 治療を受ける行為
고go치chi다da: 壊れた物や故障した部分を直して正常に戻す行為

韓国語での定義

질jil병byeong이i나na 외oe상sang을eul 의ui학hak적jjeok 지ji식sik과kkwa 방bang법beo으beu로ro 다da루ru어eo 기gi능neung 회hoe복bo이gi나na 증jeung상sang 완wan화hwa를reul 이i루ru는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

치료は漢字の治療に由来し、'治'は治す・整える、'療'は療養や手当ての意味を持ち、現代韓国語では 하다 を付けて医療的処置や治癒の活動を表す動詞になった。

コラム

  • 日常では 치료하다 と言うときは通常医療行為を指し、心の治療には 정신치료 や 상담 が使われ、家庭での簡単な手当ては 처치 や 응급처치 を使う点が会話で役に立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

치료하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治療する」は韓国語で何と言う？

「治療する」に最もぴったりな韓国語は「치료하다」です。病気やけがに対して医療的な処置を施す場面全般で幅広く使われます。医師や病院側が患者を治療するときだけでなく、患者側が「治療を受ける」という文脈でも「치료를 받다」などの形で非常によく用いられます。

使い分け

  • 치료하다

    病気やけがを治すために医学的な手当てや処置を行う一般的な表現です。日常会話から病院での専門的な会話まで幅広く使われます。

    치과에서 충치를 치료했어요.

    歯医者で虫歯を治療しました。

よくある間違い

  • ✕ 병을 고치러 병원에서 치료했어요.

    ○ 병원에서 치료를 받았어요.

    患者の立場では「治療した」ではなく「治療を受けた（치료를 받았다）」と表現するのが自然です。

「治療する」のよくある質問

Q. 「治療を受ける」はどう言いますか？
「治療を受ける」は「치료를 받다」と言います。日本語では自分が病院にかかった際に「治療した」と言うこともありますが、韓国語では患者の立場であれば「치료를 받았다」と受身の表現を使うのが一般的です。
Q. 「治す」を表す語との違いは？
「치료하다」は医学的な手当てや処置そのものを指します。一方、病気やけがを「治す」という行為全般には「고치다」、完全に健康な状態に「治癒させる・全快させる」には「낫게 하다」がよく使われます。

「治療する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ