~ 운행un haeng 중인가요chung in ga yo?

意味

〜は運行中ですか？

解説

今サービス中かを確認する丁寧な質問。バスや電車が通常通り運行しているか、遅延や運休の有無を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やインフォメーション、バス停で係員や周囲の人に尋ねるときに使います。悪天候や深夜などで、交通機関が現在も動いているか確かめたい場面に適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 다녀요?

  今走っていますか？　（日常会話でよく使う、よりくだけた表現です。）

• 운행하고 있어요?

  運行していますか？　（柔らかい響きを持つ、自然で丁寧な言い方です。）

• 아직 운행하나요?

  まだ運行していますか？　（終電・終バスが近い時間帯によく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 정상 운행하고 있어요.

  はい、通常運行しています。

• 아니요, 방금 막차 끊겼어요.

  いいえ、ちょうど終電（終バス）が終わりました。

よくある間違い

• ✕ 운전 중인가요?

  ○ 운행 중인가요?

  「運転」は人が車を操縦する行為、「運行」はダイヤに沿って走ることを指すためです。