연민

「연민」の例文例文

「연민」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어려운 이웃에게 따뜻한 연민을 느껴요.

  困っている隣人に温かい同情を感じます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  남을 돕는 일은 단순한 연민만으로는 오래 지속하기 어렵다.

  他人を助けることは、単なる同情だけでは長く続けるのが難しい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이 소설은 전쟁의 비극 속에서 고통받는 인간에 대한 깊은 연민을 잘 그려 내고 있다.

  この小説は、戦争の悲劇の中で苦しむ人間に対する深い哀れみの情を見事に描き出している。

• 日常会話

  나를 그렇게 연민 어린 눈빛으로 쳐다보지 마.

  私のことをそんな同情混じりの目で見つめないで。

「연민」の使い方使い方

• 연yeon민mi이ni 생saeng기gi다da

  同情が生じる

  길에서 떨고 있는 강아지를 보고 연민이 생겼다.道で震えている子犬を見て、同情が生じた。

• 연yeon민mi에ne 찬chan 표pyo정jeong

  同情を含んだ表情

  그 아이는 연민에 찬 표정으로 친구를 바라보았다.その子は同情を含んだ表情で友達を見つめた。

• 연yeon민mi을neul 불bul러leo일i으reu키ki다da

  同情を呼び起こす

  그 이야기는 많은 사람의 연민을 불러일으켰다.その話は多くの人の同情を呼び起こした。

「연민」とよく一緒に使う語

• 연민을 느끼다　同情を感じる
  （느끼다：感じる）
• 연민을 품다　同情を抱く
  （품다：抱く）
• 깊은 연민　深い同情
  （깊다：深い）
• 연민의 시선　同情のまなざし
  （시선：視線）

「연민」の類義語との違い類義語との違い

연yeon민min: 他人のつらさを見て胸が締め付けられるように感じる、悲しみを含んだ同情の感情
공gong감gam: 相手の立場や感情を想像してそれを自分のことのように感じる気持ち
동dong정jeong심sim: 困っている人を見て助けたいと思うような同情の気持ち
불bul쌍ssang함ham: 人や物事がみじめでかわいそうだと感じる気持ち
측cheu은geun함ham: 他人の境遇に胸が痛むように感じる気持ち

「연민」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang의ui 고go통tong을eul 보bo고go 마ma음eu이mi 아a파pa 함ham께kke 불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi는neun 감gam정jeong.

「연민」のよくある間違い

• ✕ 연민한 표정

  ○ 연민에 찬 표정

  「同情を含んだ表情」は「연민한 표정」ではなく、感情が表情に満ちていることを表す「연민에 찬 표정」と言います。