同情

연yeon민min

意味

  • 名 同情どうじょう
  • 名 哀れみ
  • 名 同情心
연민のイラスト

例文

그geu 아a이i를reul 보bo고go 연yeon민mi이ni 생saeng겼gyeot다tta.

その子を見て同情が生じた。

그geu의ui 실sil수su를reul 보bo고go 연yeon민mi이ni 아a니ni라ra 경gyeong멸myeo을reul 느neu꼈kkyeot다tta.

彼の失敗を見て同情ではなく軽蔑を感じた。

コアイメージ

他人のつらさを見て胸が痛み、同情と悲しみが混ざった感情

関連語

(名) 연yeon민min심sim：同情心

↔︎ (名) 경gyeong멸myeol：軽蔑

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

연yeon민min: 他人のつらさを見て胸が締め付けられるように感じる、悲しみを含んだ同情の感情
공gong감gam: 相手の立場や感情を想像してそれを自分のことのように感じる気持ち
동dong정jeong심sim: 困っている人を見て助けたいと思うような同情の気持ち
불bul쌍ssang함ham: 人や物事がみじめでかわいそうだと感じる気持ち
측cheu은geun함ham: 他人の境遇に胸が痛むように感じる気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang의ui 고go통tong을eul 보bo고go 마ma음eu이mi 아a파pa 함ham께kke 불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi는neun 감gam정jeong.

語源

漢字語で、憐（연）は「かわいそうに思う」、憫（민）は「あわれむ」を意味し、二つが合わさって他人の苦しみに心が痛む意味になった

コラム

  • 日常では '연민이 생겼다' や '연민을 느끼다' の形で表現し、동정より相手を見下さない共感に近いニュアンスで使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

연민 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同情」は韓国語で何と言う？

「同情」に最も近い韓国語は「연민（憐憫）」です。日本語の「同情」と同じ漢字を使う「동정」もありますが、他人の不幸や弱さをかわいそうに思い、いたわる温かい感情を表す際には「연민」が自然に使われます。文学的・情緒的な表現としても広く用いられる言葉です。

使い分け

  • 연민

    不遇な人や苦しんでいる人に深く心を痛め、哀れみ慈しむ気持ちを表します。情愛を含んだ「同情」として使われます。

    어려운 이웃에게 깊은 연민을 느꼈다.

    困難な状況にある隣人に深い同情を覚えた。

よくある間違い

  • ✕ 동정심（同情心）ばかり使うこと

    ○ 연민（憐憫 / 同情）

    漢字語の「동정」は上から見下ろすニュアンスを含みやすく、純粋な同情心は「연민」と表現するのが好まれます。

「同情」のよくある質問

Q. 「동정」と「연민」の違いは？
「동정」は日本語の同情と同じ漢字ですが、相手を一段下に見るニュアンスを帯びることがあります。一方、「연민」は他人の悲しみや苦痛に心から共感し、慈しむ気持ちを指すため、より肯定的な文脈で好まれます。
Q. 「同情する」を動詞にするには？
「연민을 느끼다（同情を覚える、感じる）」や「연민을 품다（同情を抱く）」のように表現するのが自然です。「연민하다」という形もありますが、日常会話では感情を「感じる」形がよく使われます。

「同情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ