気遣う

배bae려ryeo하ha다da

意味

  • 動 気遣うきづかう
  • 動 思いやる
  • 動 配慮する
배려하다のイラスト

例文

친chin구gu가ga 힘him들deul 때ttae는neun 배bae려ryeo해hae주ju세se요yo.

友達がつらいときは気遣ってください。

버beo스seu에e서seo는neun 어eo르reu신si을neul 배bae려ryeo하ha세se요yo.

バスではお年寄りに気遣ってください。

コアイメージ

相手を不快にさせないよう事前に配慮する意識

関連語

(名) 배bae려ryeo：配慮

(名) 배bae려ryeo심sim：配慮の心

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：無視する

↔︎ (動) 방bang치chi하ha다da：放置する

使い方

類義語との違い

배bae려ryeo하ha다da: 相手の気持ちや立場を考えて不快にさせないように配慮すること。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 相手や物事に注意を向けて気にかけること。
챙chaeng기gi다da: 必要なものや相手の状態を整えて忘れ物や困りごとが起きないようにすること。
돌dol보bo다da: 病気や年配の人の生活や健康の面倒をみること。
존jon중jung하ha다da: 相手の意見や人格を大切に扱うこと。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 마ma음eum과gwa 상sang황hwang을eul 생saeng각ga하ka여yeo 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 조jo절jeol해hae 상sang대dae가ga 불bul편pyeon하ha지ji 않an게ke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

배(配)は分け与える・配置するの意、려(慮)は思う・気にかけるの意で、二つが合わせて相手に配慮を施すという意味を作り、하다で動詞になった。

コラム

  • 韓国の日常では礼儀や年上への配慮を示す場面で用いられることが多く、ビジネスや目上の相手には言葉だけでなく具体的な行動を伴わせて使われることが多い。

「気遣う」は韓国語で何と言う？

「気遣う」に最もぴったりな韓国語は「배려하다」です。漢字で「配慮する」と書く言葉ですが、日本語よりも広い範囲で使われ、相手の気持ちや状況を思いやって気を配るという日常的なニュアンスを表します。困っている人や周囲の人に対して親切に行動する場面などでよく使われます。

使い分け

  • 배려하다

    相手の立場を思いやって気を配る時に使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も一般的な表現です。

    상대방을 배려하는 마음이 중요해요.

    相手を気遣う気持ちが大切です。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 배려해 주세요.（健康を気遣ってください）

    ○ 건강을 챙기세요.

    「배려하다」は相手への配慮に使い、健康などを気遣う・気にかける際は「챙기다」を用います。

「気遣う」のよくある質問

Q. 「お気遣いありがとう」はどう言いますか？
「배려해 주셔서 감사합니다」と言います。ビジネスやかしこまった場面でも非常によく使われる定番の表現で、相手の心遣いや配慮に対して感謝を伝えられます。
Q. 名詞の「気遣い」は何と言いますか？
「배려」と言います。「気遣いができる人」は「배려심이 많은 사람（配慮心が多い人）」のように「배려심」という表現を使うことも多いです。

「気遣う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ