기념하다

「기념하다」の例文例文

「기념하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 생일을 기념해서 케이크를 만들었어요.

  友達の誕生日を記念してケーキを作りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 지은 도서관의 완공을 기념하기 위한 행사가 내일 열립니다.

  新しく建てられた図書館の完成を記念するための行事が明日開かれます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정부는 수교 30주년을 기념하여 경제와 문화 전반에 걸친 교류를 확대하기로 합의했습니다.

  両国政府は国交樹立30周年を記念して、経済や文化の全般にわたる交流を拡大することで合意しました。

• 日常会話

  취업도 성공했는데 오늘을 기념하는 뜻으로 내가 맛있는 거 살게.

  就職も決まったことだし、今日を記念して私が何か美味しいものをごちそうするよ。

「기념하다」の意味ごとの使い方

• 祝う他動詞

  팀의 우승을 기념해 선수들과 저녁을 먹었습니다.

  チームの優勝を祝って、選手たちと夕食を食べました。

• 記念する他動詞

「기념하다」の使い方使い方

• 개gae관gwan 50주ju년nyeo을neul 기gi념nyeom합ham니ni다da

  開館50周年を記念する

  박물관은 개관 50주년을 기념해 특별 전시를 엽니다.博物館は開館50周年を記念して特別展示を開きます。

• 결gyeol혼hon기gi념nyeo일mi을reul 기gi념nyeom했hae어sseo요yo

  結婚記念日を記念した

  우리는 꽃을 사서 결혼기념일을 기념했어요.私たちは花を買って、結婚記念日を記念しました。

「기념하다」とよく一緒に使う語

• 독립을 기념하다　独立を記念する
  （독립：独立）
• 승리를 기념하다　勝利を記念する
  （승리：勝利）
• 탄생을 기념하다　誕生を記念する
  （탄생：誕生）

「기념하다」の類義語との違い類義語との違い

기gi념nyeom하ha다da: 式や物で出来事や人の価値を表して後の世に残すこと
기gi억eo하ka다da: 出来事や人のことを頭や心にとどめて思い出すこと
축chu하ka하ha다da: 誰かの喜びや成功に対して祝う言葉や行動をすること

「기념하다」の韓国語での定義韓国語での定義

특teuk별ppyeol한han 날na이ri나na 사sa건geo을neul 존jon중jung하ha고go 기gi억eo하ka도do록rok 의ui식si이gi나na 물mul건geo으neu로ro 표pyo시si하ha는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

「기념하다」のよくある間違い

• ✕ 고인의 죽음을 기념하다

  ○ 고인의 죽음을 추모하다

  故人の死を悼む気持ちを表すなら「추모하다」を使い、出来事や人物を記念物などで後世に残す場合に「기념하다」を使います。