違反金

과gwa태tae료ryo

意味

  • 名 違反金いはんきん
  • 名 過料
  • 名 罰金
과태료のイラスト

例文

길gi에re 쓰sseu레re기gi를reul 버beo리ri면myeon 과gwa태tae료ryo를reul 내nae야ya 해hae.

道にゴミを捨てると違反金を支払わなければならない。

우u편pyeo으neu로ro 과gwa태tae료ryo 고go지ji서seo가ga 왔wa어sseo요yo.

郵便で違反金の通知が来ました。

コアイメージ

行政が規則違反に対して科す金銭的制裁

関連語

↔︎ (名) 감gam면myeon：減免

↔︎ (名) 면myeon제je：免除

使い方

類義語との違い

과gwa태tae료ryo: 日常の小さな違反に対して行政が徴収する違反金
벌beol금geum: 違法行為に対して刑事裁判で科される金銭的罰
연yeon체che료ryo: 支払いが遅れたときに追加で請求される金銭
과gwa징jing금geum: 事業者の規則違反に対して行政が科す金銭

韓国語での定義

행haeng정jeong기gi관gwa이ni 법beo이bi나na 조jo례rye를reul 어eo겼gyeo을sseul 때ttae 부bu과gwa하ha는neun 금geum전jeon적jeok 제je재jae.

語源

漢字では過怠料と書き、過（過ち・越える）＋怠（怠る・怠慢）＋料（料金・金）で構成され、規則や義務を怠ったり越えたりした行為に対して行政が金銭の支払いを命じる意味を表す

コラム

  • 과태료は刑事罰の벌금と異なり行政上の処分で、路上のごみ捨てや駐車違反など日常の軽微な違反に課されることが多く、通知が来たら期限内に手続きをしないと追徴や延滞が生じることがある

ゲームで覚える・約 1 分

과태료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反金」は韓国語で何と言う？

「違反金」に最もよく当てはまる韓国語は「과태료（過怠料）」です。行政上の義務違反や交通違反などに対して課される金銭的なペナルティを指し、日本の「反則金」や「過料」に相当します。日常会話でも駐車違反やスピード違反の制裁金を指す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 과태료

    法律や規則などの行政的な義務に違反した際に課される制裁金です。駐車違反やゴミの分別違反などの場面で広く使われます。

    주차 위반으로 과태료를 냈어요.

    駐車違反で違反金を払いました。

よくある間違い

  • ✕ 위반금

    ○ 과태료

    日本語の漢字を直訳した「위반금」は韓国では使われません。

「違反金」のよくある質問

Q. 「벌금」との違いは何ですか？
「과태료」は行政上のペナルティで前科がつきませんが、「벌금（罰金）」は刑事処罰として科される金銭刑であり前科がつきます。日常の軽微な違反に対する支払いは「과태료」を用います。
Q. 交通違反の通知書は何と言いますか？
交通違反などの納付告知書は一般に「고지서（告知書）」と言います。また、取り締まりの現場で切られる切符や納付書を指して俗に「딱지（ステッカー・札）」とも呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ