罰金

벌beol금geum

意味

  • 名 罰金ばっきん
  • 名 違反金
  • 名 罰則金
벌금のイラスト

例文

그geu는neun 벌beol금geu을meul 냈naet다tta.

彼は罰金を払った。

불bul법beop 주ju차cha로ro 벌beol금geu을meul 부bu과gwa받ba았dat다tta.

違法駐車で罰金を科された。

コアイメージ

違反に対する制裁として支払われる金

関連語

(名) 벌beol금geum형hyeong：罰金刑

使い方

  • 벌beol금geu을meul 내nae다da

    罰金を払う

  • 벌beol금geu을meul 면myeon제je받bat다tta

    罰金を免除される

  • 벌beol금geu을meul 부bu과gwa받bat다tta

    罰金を科される

類義語との違い

벌beol금geum: 犯罪や法令違反に対して裁判などで科され、制裁として支払う金銭。
과gwa태tae료ryo: 交通や生活ルールの違反に科される行政上の金銭的な罰。
벌beol: 違反や悪い行為に対して与えられる処罰全般を指す語。

韓国語での定義

죄joe나na 규gyu칙chik 위wi반ba에ne 대dae한han 제je재jae로ro 개gae인i이ni 지ji불bul해hae야ya 하ha는neun 금geum전jeon.

語源

벌금は漢字語の構成で考えると罰（処罰）と金（お金）が結びついた語であり、中国語の罰金に相当する概念が韓国語として定着したもの

コラム

  • 日常会話では「벌금을 내다」「벌금을 물다」などの表現がよく使われ、特に交通や契約違反などの場面で과태료との違いに注意すると自然な使い分けができる

ゲームで覚える・約 1 分

벌금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罰金」は韓国語で何と言う？

「罰金」は韓国語で「벌금（ポルグム）」と言います。漢字「罰金」をそのまま韓国語読みにした言葉で、法律や規則に違反した際に支払いを命じられる金銭を指します。刑罰としての罰金のほか、日常生活の軽いルール違反に対するペナルティ料金に対しても広く使われます。

使い分け

  • 벌금

    法律や規則に違反した際に科される金銭のことです。刑事罰としての罰金から、遅刻などの身近なペナルティまで幅広く使われます。

    교통 법규를 위반해서 벌금을 냈어요.

    交通法規に違反して罰金を払いました。

よくある間違い

  • ✕ 벌금을 지불했어요.

    ○ 벌금을 냈어요. / 벌금을 납부했어요.

    「罰金を払う」は「지불하다」よりも「내다」や「납부하다」を使うのが自然です。

「罰金」のよくある質問

Q. 「過料」や「反則金」との違いは？
韓国でも法律上は行政罰の「과태료（過怠料＝過料）」や交通違反などの「범칙금（反則金）」と厳密に区別されます。しかし、日常会話ではこれらをまとめて「벌금（罰金）」と呼ぶことがよくあります。
Q. 「罰金を払う」は韓国語で？
一般的には「벌금을 내다」と言います。公的な手続きやニュースなどで改まった表現をする場合は「벌금을 납부하다（罰金を納付する）」という表現もよく使われます。

「罰金」は英語では

「罰金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ