曲げる

韓国語
意味
例文
굽히다
曲げる
무릎을 굽혀서 앉으세요.
膝を曲げて座ってください。
구부리다
曲げる
허리를 구부리지 말고 똑바로 서세요.
腰を曲げずにまっすぐ立ってください。

「曲げる」は韓国語で何と言う？

「曲げる」に対応する最も一般的な韓国語は「굽히다」と「구부리다」です。どちらも体を曲げたり物を折り曲げたりする動作に使えますが、「굽히다」は信念や意志を曲げないといった抽象的な意味にも広く使われる点が異なります。一方、「구부리다」は針金や紙など物理的な物を丸く曲げる際によく使われます。

使い分け

  • 굽히다

    体の一部を曲げる動作のほか、自分の考えや意志・主張を曲げる（妥協する）という比喩的な場面でも頻繁に使われます。

    허리를 굽혀서 인사했어요.

    腰を曲げて挨拶しました。

  • 구부리다

    まっすぐな物を物理的に弓なりや直角に曲げる動作を表します。体（手足や腰など）を曲げる際にも自然に使えます。

    철사를 네모 모양으로 구부렸어요.

    針金を四角い形に曲げました。

よくある間違い

  • ✕ 내 뜻을 구부리지 않겠다.

    ○ 내 뜻을 굽히지 않겠다.

    「意志を曲げる」のような抽象的な表現には、구부리다ではなく굽히다を使います。

「曲げる」のよくある質問

Q. 「膝を曲げる」はどちらを使う？
「무릎을 굽히다」「무릎을 구부리다」のどちらを使っても自然です。身体の関節を曲げる動作では両者に大きな意味の差はなく、日常会話でも同様によく使われます。
Q. 「曲がる」と言いたいときは？
自動詞の「曲がる」には、굽히다の対応語「굽다」や、구부리다の対応語「구부러지다」を使います。また、道や角を曲がる場合は「돌다」や「꺾어지다」を使うのが自然です。

굽gu히pi다da

意味

  • 動 曲げるまげる
  • 動 かがめる
  • 動 屈する
굽히다のイラスト

例文

무mu릎reu을beul 굽gu혀pyeo서seo 앉an으jeu세se요yo.

膝を曲げて座ってください。

무mu거geo운un 물mul건geo을neul 들deul 때ttae는neun 무mu릎reu을beul 굽gu히pi세se요yo.

重い物を持つときは膝を曲げてください。

コアイメージ

体を低くする動きと、意志や態度を低めて譲る心理的な動きという『低さ』を共通軸とするイメージ

関連語

(動) 굽gu혀pyeo지ji다da：曲げられる

(名) 굽gu힘pim：曲げ

↔︎ (動) 펴pyeo다da：伸ばす

使い方

  • 무mu릎reu을beul 굽gu히pi다da

    膝を曲げる

  • 몸mo을meul 굽gu히pi다da

    体をかがめる

類義語との違い

굽gu히pi다da: 体の一部や物を折るように角度をつけて曲げる動作を表す。
구gu부bu리ri다da: 手足などを丸めるように曲げる動作を表す。
숙su이gi다da: 頭や上半身を前に倒して下に向ける動作を表す。
낮nat추chu다da: 高さや位置をより低い状態にする動作を表す。

韓国語での定義

몸mo을meul 낮nat추chu는neun 물mul리li적jeok 행haeng위wi뿐ppun만man 아a니ni라ra 자ja신si의nui 태tae도do나na 주ju장jang을eul 낮nat추chu어eo 양yang보bo하ha거geo나na 굴gul복bo함ka을meul 나na타ta내nae는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa

語源

굽히다は根の굽-(「曲がる・低くなる」の意)に動作化の語尾が結びついて生じ、物理的な曲げ動作が比喩的に態度の降伏や譲歩へと拡張された

コラム

  • 敬意や謝罪を示す場面では'고개를 굽히다'のように謙遜や謝意を表し、逆に'의지를 굽히다'は意志を曲げる否定的な意味になるため使用場面で意味合いが変わる点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

굽히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

구gu부bu리ri다da

意味

  • 動 曲げるまげる
  • 動 かがめる
  • 動 折り曲げる
구부리다のイラスト

例文

허heo리ri를reul 구gu부bu리ri지ji 말mal고go 똑ttok바ppa로ro 서seo세se요yo.

腰を曲げずにまっすぐ立ってください。

책chae을geul 집ji을beul 때ttae는neun 무mu릎reu을beul 구gu부bu려ryeo서seo 들deu어reo 올ol리li세se요yo.

本を拾うときは膝を曲げて持ち上げてください。

コアイメージ

力を加えて直線を曲げ、角や弧を生む変形の動き

関連語

(名) 구gu부bu리ri기gi：曲げること

(動) 구gu부bu러reo지ji다da：曲がる

(形) 구gu부bu정jeong하ha다da：猫背だ

↔︎ (動) 펴pyeo다da：伸ばす

使い方

類義語との違い

구gu부bu리ri다da: 体の一部を折り曲げて前かがみや丸まるような姿勢にする動作
굽gu히pi다da: 体や物を力で折り曲げて曲線や角を作る動作
숙su이gi다da: 頭や上半身を下に傾ける動作
접jeop다tta: 紙や衣類を端から折って重ねる動作
비bi틀teul다da: 物をねじるように力を加えて形や向きを変える動作

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 몸mo의mui 일il부bu에e 힘hi을meul 가ga해hae 구gu부bu러reo지ji게ge 만man들deul다da.

語源

구부리다는 구부-(曲がる)という語根に他動の意味を付ける語形成が起きて生じた語で、同じ語根には구부러지다（曲がる）や굽다などの関連語があるため『曲げる』『曲がった状態にする』の意味で使われる

コラム

  • 허리를 구부리지 말고のように体を丸める注意表現や、紙・針金などを折り曲げる動作の記述に広く使われ、形式的・礼節的な文脈では굽히다が選ばれることが多い

「曲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ