말씀mal sseum 중에chung e 죄송한데요choe song han de yo.

말씀 중에 죄송한데요.のイラスト

意味

話の途中で失礼ですが。

解説

話を中断して確認や依頼をするときの丁寧な前置き。控えめに注意を引いて一言入れるときに使う柔らかい表現

例文

말씀mal sseum 중에 죄송한데요, 이거i geo 포인트po in teu 적립돼요cheong nip ttwae yo?

お話の途中で失礼ですが、これはポイントが付きますか？

네ne, 적립해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ポイントをお付けします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、相手の話を遮って質問や確認をしたいとき、あるいは急ぎの用件を切り出したいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、柔らかく会話に割り込める丁寧なクッション言葉です。

言い換え・似た表現

  • 말씀 나누시는데 죄송합니다.

    お話し中失礼いたします。　（複数人が話している輪に割り込む際に適した、より改まった表現です。）

  • 말씀 중에 끼어들어 죄송합니다.

    お話中に割り込んで申し訳ありません。　（話に割り込む事実を率直に詫びる、やや強い謝罪のニュアンスです。）

  • 이야기 중에 미안한데,

    話してる途中ごめんね、　（友人や同僚など親しい間柄で話を遮るときに使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 말씀하세요.

    はい、どうぞお話しください。

  • 아닙니다. 무슨 일이세요?

    いいえ、とんでもないです。どうされましたか？

「말씀 중에 죄송한데요.」のよくある質問

Q. 語尾は「죄송합니다」ではダメですか？
言い切る形でも間違いではありませんが、語尾を「〜는데요（〜ですが）」と濁すことで、本題にスムーズにつなげられる柔らかい余韻が生まれます。会話では「〜죄송한데요」の方が自然によく使われます。
Q. 電話で相手の話を遮る際にも使えますか？
はい、使えます。電話口で相手の説明が長引いて確認したい点が出たときや、急ぎで要件を伝えたいときに「말씀 중에 죄송한데요」と挟むことで、礼儀を保ちながらスムーズに自分の発言へと切り替えられます。

このフレーズの単語を英語では

「말씀 중에 죄송한데요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「말씀 중에 죄송한데요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ