실sil례lye하ha지ji만man ~ 다da시si 한han 번beon 주ju시si겠ge어sseo요yo?

意味

失礼ですが〜をもう一度いただけますか？

解説

何かをもう一度丁寧に頼む表現。対面で物や情報の再確認を控えめに頼むときに使い、初対面や改まった場面でも使いやすい丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でメニュー表をもう一度見たいときや、役所の窓口で書類を再度受け取りたいときに使います。店員や初対面の相手に対して、控えめに再度の対応をお願いする上品で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 한 번 더 주실 수 있으세요?

  すみませんが、もう一度いただけますか？　（日常会話でよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 실례지만 다시 한 번 부탁드립니다.

  失礼ですが、もう一度お願いいたします。　（より改まった公の場やビジネスでも使える表現です。）

• 다시 한 번 주시면 감사하겠습니다.

  もう一度いただけますと幸いです。　（文書やメールなどでも好まれる、より丁重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 실례지만 다시 한 번 주세요.

  ○ 실례하지만 다시 한 번 주시겠어요?

  語尾が命令形に近いため、依頼時は疑問形にする方が敬意が伝わります。