실례하지만sil lye ha ji man ~?

意味

失礼ですが〜？

解説

相手に用件を尋ねる前置き。礼儀として用件を切り出すときに使い、丁寧でやや改まった印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、店員・ビジネス相手に質問を切り出す場面で使います。相手の都合に配慮しながら用件を丁寧に切り出すことができ、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 실례지만 ~?

  失礼ですが〜？　（より日常会話でよく使われる自然な縮約形です。）

• 죄송하지만 ~?

  申し訳ありませんが〜？　（相手に少し負担をかける依頼をするときによく使います。）

• 저기요, 혹시 ~?

  あの、もしかして〜？　（よりくだけた口調で、軽く呼びかけるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 무슨 일이세요?

  はい、何でしょうか？

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ すれ違いざまにぶつかったときに「실례하지만」と言う

  ○ 죄송합니다 や 실례했습니다

  「〜지만」は用件を前置きする表現なので、謝罪やお詫びには適しません。