~ 실례인가요sil lye in ga yo?

意味

〜しても失礼ですか？

解説

相手の迷惑になるかを確認する表現。何かをする前に遠慮を示して許可や反応をうかがうときに使う、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や目上の人に対して、プライベートな質問をしたり少し踏み込んだお願いをしたりする場面で使います。相手の都合や気持ちに配慮し、「もし差し支えがあれば断ってください」という控えめなニュアンスを込めて丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ~ 실례가 될까요?

  〜するとご迷惑になるでしょうか？　（より推量のニュアンスが強く、さらに遠慮がちで丁寧な表現です。）

• ~ 실례지만 괜찮으신가요?

  〜失礼ですが大丈夫でしょうか？　（相手の都合を直接気遣う、実用的で使いやすい言い回しです。）

• ~ 결례가 되지 않을까요?

  〜ご無礼にならないでしょうか？　（改まったビジネスやかしこまった席で好まれる、一段と硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 전혀 실례 아니에요. 말씀하세요.

  全然失礼ではありませんよ。どうぞおっしゃってください。

• 괜찮으니 편하게 물어보세요.

  大丈夫ですので気楽に聞いてください。

• 죄송하지만 그 부분은 말씀드리기 어렵네요.

  申し訳ありませんが、その点はお答えするのが難しいですね。

よくある間違い

• ✕ 물어보면 실례입니까?

  ○ 여쭤보면 실례인가요?

  目上の人に対して「聞く」を用いる際は、謙譲語を使うのが自然でより丁寧です。