실례지만sil lye ji man 말씀드려도mal sseum deu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

失礼ですが、お話ししてもよろしいですか？

解説

相手に話す許可を求める表現。敏感な話題や注意を与える前の前置きに使い、柔らかく断りや不快感を与えないよう配慮する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、目上の人や初対面の相手に発言の許可を求める際に使います。相手に指摘や注意をしたい時、あるいは少し言いにくい敏感な話題を切り出す前の前置きとして最適です。相手への配慮を示し、角を立てずに本題へ入ることができます。

言い換え・似た表現

• 잠시 말씀 좀 나눌 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（時間を取って対話したい時に自然な表現です。）

• 한 말씀 드려도 되겠습니까?

  一言申し上げてもよろしいでしょうか？　（会議などで意見を述べる際のよりかしこまった表現です。）

• 조심스럽지만 한 말씀 드려도 될까요?

  恐縮ですが一言申し上げてもよろしいですか？　（言いにくい意見や助言を切り出す際に慎重さを強調できます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、気兼ねなくおっしゃってください。

• 네, 어떤 이야기인가요?

  はい、どのようなお話でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 실례지만 말씀해도 될까요?

  ○ 실례지만 말씀드려도 될까요?

  「言う」の謙譲語「申し上げます（말씀드리다）」を使うのが正しいため。