축하해요chu ka hae yo.

意味

おめでとうね。

解説

親しみを込めて祝うときの一言。近しい間柄で柔らかく相手をねぎらうニュアンスがあり、温かく寄り添う場面で好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誕生日や合格、結婚などをお祝いする際に使います。丁寧体でありながらも柔らかく親しみやすい響きがあるため、年下の友人や親しい同僚、後輩などを温かく祝福・ねぎらう場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 축하합니다.

  おめでとうございます。　（よりフォーマルで改まった敬語表現です。）

• 축하해.

  おめでとう。　（タメ口表現で、同い年や年下の親しい相手に使います。）

• 진심으로 축하해요.

  心からお祝いしますね。　（気持ちをより強く、温かく伝えたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요.

  ありがとうございます。

• 고마워요.

  ありがとう。

• 축하해 줘서 고마워요.

  祝ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して親愛を込めて「축하해요」を使う

  ○ 축하드립니다 / 축하드려요

  目上の人には謙譲表現の「드립니다」を使うのが適切です。