축하드립니다chu ka deu rim ni da.

意味

おめでとうございます。

解説

丁寧にお祝いを伝える言い方。目上や仕事関係などフォーマルな場で使い、短くても礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や昇進、受賞など、改まったお祝いの席でよく使われます。上司や取引先などの目上の人に対して敬意を払って伝える表現で、非常にフォーマルで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 축하합니다.

  おめでとうございます。　（丁寧ですが、同僚や一般的な場でも使える標準的な敬語です。）

• 진심으로 축하드립니다.

  心よりお祝い申し上げます。　（「心から」を添えることで、より深い敬意とお祝いの気持ちが伝わります。）

• 축하드려요.

  おめでとうございます。　（親しみやすさを含んだ丁寧表現で、少し柔らかい響きになります。）

• 축하해.

  おめでとう。　（友達や年下に対して使う、くだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 축하해 주셔서 감사합니다.

  お祝いしていただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友達に「축하드립니다」を使う

  ○ 축하해! / 축하드려요（親しい年上）

  丁寧すぎて距離感を感じさせてしまうため、友人には適しません。