합격을hap kkyeo geul 축하해요chu ka hae yo.

意味

合格おめでとう。

解説

合格を祝う言葉。日常会話で使いやすく親しい相手に自然だが、改まった場では別の表現を使う方がていねい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう受験や資格試験、就職活動などに合格した人へお祝いの気持ちを伝える定番の表現です。柔らかい丁寧語なので、親しい間柄の年上や同僚、後輩などに幅広く使えます。ただし、目上の相手やビジネスの場では、より改まった敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 합격을 축하합니다.

  合格おめでとうございます。　（より改まった丁寧な響きで、目上の人や公の場に最適です。）

• 합격 축하해!

  合格おめでとう！　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 합격 진심으로 축하드려요.

  合格心よりお祝い申し上げます。　（より敬意や真心を込めて祝福したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 축하해 줘서 고마워요.

  祝ってくれてありがとうございます。

• 감사합니다! 다 응원해 주신 덕분이에요.

  ありがとうございます！すべて応援してくださったおかげです。

よくある間違い

• ✕ 합격을 축하드립니다（目上の人に向けて 축하해요 を使うこと）

  ○ 합격을 축하드립니다 / 축하드려요

  「축하해요」は目上の人に対しては少しフランクで失礼に聞こえるためです。