생일saeng il 축하해요chu ka hae yo.

意味

お誕生日おめでとう。

解説

誕生日を祝うあいさつだ。友達や知人にもよく使われるが、程よく丁寧な印象で場を選ばず使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や職場の同僚、知人などの誕生日に幅広く使える定番の表現です。柔らかい丁寧語のため、親しい間柄でもよそよそしくならず、程よく敬意を込めてお祝いの気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 생일 축하해.

  誕生日おめでとう。　（タメ口表現。親しい友人や年下に向けて使います。）

• 생일 축하합니다.

  お誕生日おめでとうございます。　（かしこまった丁寧な表現。目上の人や公の場で使います。）

• 생신 축하드려요.

  お誕生日おめでとうございます。　（両親や高齢の目上の人へ敬意を込めて使う敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요!

  ありがとうございます！

• 축하해 줘서 고마워요.

  祝ってくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「생일 축하해요」を使う

  ○ 생신 축하드려요

  目上の人の誕生日は専用の敬語を用い、末尾もより丁寧な形にします。