モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気にしないでください

「気にしないでください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気にしないでください」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01신경 쓰지 마세요.

   singyeong sseuji maseyo.

   丁寧｜丁寧に安心させる｜気にしないでください

   最も一般的で丁寧な表現です。「神経を使わないで」というニュアンスで、相手の過度な気遣いをやんわり制止する際に適しています。「정말 괜찮으니까 신경 쓰지 마세요.（本当に大丈夫ですので気にしないでください）」のように添えると親切です。

2. 02걱정하지 마세요.

   geokjeonghaji maseyo.

   丁寧｜相手を気遣う

   「心配しないでください」という意味で、自分の状況を案じてくれる相手を気遣う場面で使います。ビジネスでも日常会話でも使え、「제가 알아서 할 테니 걱정하지 마세요.（私が自分でやりますので気にしないでください）」と併用できます。

3. 03괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   ふつう｜謝罪を受けたとき｜大丈夫です

   相手から謝られたときに「気にしないで大丈夫ですよ」と返す定番の表現です。「죄송합니다」と言われたら「아니에요, 괜찮아요.」と返せば、相手の負担を軽くできます。フォーマルすぎず、日常会話で自然に使えます。

4. 04괜찮습니다.

   gwaenchanseumnida.

   丁寧｜目上に安心させる

   3の「괜찮아요」をより改まった敬語にした形です。ビジネスシーンや目上の人からお詫び・気遣いを受けた際に「問題ありませんのでお気になさらず」と安心してもらう用途で活躍します。「저는 전혀 괜찮습니다.」のように用います。

5. 05신경 쓰지 마.

   singyeong sseuji ma.

   カジュアル｜親しい相手に

   1をタメ口（パンマル）にした表現です。友人や年下の相手に「気にすんなよ」「気にするな」と軽く声をかける際に用います。「야, 신경 쓰지 마. 별일 아니야.（おい、気にするなよ。大したことないから）」のように気軽に使えます。

6. 06걱정 마세요.

   geokjeong maseyo.

   ふつう｜やさしく励ます

   2を少し柔らかくした日常表現です。「心配しないでね」と相手を優しく励ますトーンになります。「금방 끝나요, 걱정 마세요.（すぐ終わりますから、気にしないでくださいね）」のように、相手の不安を和らげたい場面に向いています。

7. 07마음 쓰지 마세요.

   maeum sseuji maseyo.

   丁寧｜負担をかけた相手に

   「心を遣わないでください」という意味で、贈り物やおもてなし、お詫びなどに対して深い気遣いを示す上品な表現です。特に目上の人やお年寄りに「どうぞお気遣いなく」と恐縮する相手の負担を解く場面で重宝されます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「気にしないで」で済む場面でも、韓国語では「大丈夫（괜찮다）」「神経（신경）」「心配（걱정）」「心遣い（마음）」のどれに焦点を当てるかで見極めるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気」は非常に意味が広いため、直訳しようとすると不自然な韓国語になります。

• 「기（気）」を使ってしまう誤り：「기 쓰지 마세요」などの表現は韓国語に存在しません。日本語の「気にする」は「神経（신경）」や「心（마음）」に置き換えて表現します。
• 謝罪に対して「신경 쓰지 마세요」とだけ返す：相手が「すみません」と謝っているときにこれだけを言うと、「関心を持たないで」「余計なお世話です」と冷たく突き放したように聞こえる場合があります。謝罪にはまず「괜찮아요」と返すのが安全です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 그렇게 말씀해 주셔서 마음이 놓이네요. — ありがとうございます。そう言っていただけて安心しました。
• 네, 알겠습니다. 무리하지 마세요. — はい、わかりました。無理なさらないでください。
• 그래도 미안해서 그래요. — それでも申し訳なくてそう言っているんです。
• 고마워, 덕분에 안심했어. — ありがとう、おかげで安心したよ。

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える表現はどれ？

「염려하지 마십시오（ご懸念なさらないでください）」や「괜찮습니다. 신경 쓰지 않으셔도 됩니다（大丈夫ですのでお気になさらないでください）」が礼儀正しい表現としてよく使われます。

Q. 「気にしないで」と「心配しないで」の違いは？

配慮や手間を断るなら「신경 쓰지 마세요」、不安や懸念を解消してあげたいなら「걱정하지 마세요」を選びます。迷ったときは相手が何を抱えているかを基準に判断しましょう。

Q. 友達にタメ口で軽く伝えるなら？

「신경 쓰지 마」や「걱정 마」、あるいは「괜찮아」が定番です。語尾に「괜찮으니까 신경 쓰지 마（大丈夫だから気にすんな）」と繋げると、より温かみのあるニュアンスになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法禁止表現「-지 마십시오」「-지 마세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「気にしないでください」