例文
コアイメージ
未解決の疑問が心の中で繰り返され注意を引き続ける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
궁금하다: 答えが分からず心の中でくり返し気になり続ける状態。
신기하다: 普段と違って珍しく感じ、驚きや好奇心が湧く状態。
흥미롭다: 物事が面白く感じられて、注意や関心が向かう状態。
의문스럽다: 説明や状況がはっきりせず、疑問や不信感を持つ状態。
韓国語での定義
語源
語は '궁금'과 '하다'の構造で、'궁금'は漢字に当たる語がない固有語であり、理由や答えが不明なため心に問いが残る意味を担っている。
コラム
- 韓国語では 궁금하다 を使って感情を示し、具体的な情報を求めるときは '궁금한 점이 있다' や '알고 싶다' を使うと相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
궁금하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気になる」は韓国語で何と言う？
日本語の「気になる」は、知りたい好奇心のときは「クングメヨ（궁금해요）」、心配や気が散る不快感のときは「シンギョンスヨヨ（신경 쓰여요）」と使い分けます。興味本位で「結末が気になる」なら궁금하다、物音や他人の目が「気になって落ち着かない」なら신경 쓰이다を選びましょう。心に引っかかるなら마음에 걸리다も使えます。
言い方と読み方
- 궁금해요丁寧
読み方: クングメヨ（gung-geum-hae-yo）
日常会話で最も一般的。知りたいことがあって気になるとき、先輩や親しい目上に使います。
- 신경 쓰여요丁寧
読み方: シンギョンスヨヨ（sin-gyeong sseu-yeo-yo）
心配や不安、周囲の視線や小さな物音が気になって集中できないときに使います。
- 궁금해くだけた
読み方: クングメ（gung-geum-hae）
友人や年下の相手に「気になる！」「知りたいな」とフランクに気持ちを伝える表現です。
- 마음에 걸려요丁寧
読み方: マウメコルリョヨ（ma-eu-me geol-lyeo-yo）
心残りがある、罪悪感や心配でずっと胸に引っかかって気になるときに使います。
よくある間違い
✕ 소음이 너무 궁금해요.
○ 소음이 너무 신경 쓰여요.
騒音など不快で気が散る「気になる」には궁금하다ではなく신경 쓰이다を使います。
✕ 좋아하는 사람이 신경 쓰여요.
○ 좋아하는 사람이 눈에 밟혀요 / 마음에 들어요.
「異性として好意的に気になる」場合は別の表現を使います。신경 쓰이다は心配・神経質に映ります。
「気になる」のよくある質問
Q. 궁금하다の発音のコツは？
「クングマダ」と読みます。最初の「クン（궁）」は口を丸めて「ウ」と言いながら「ン（ng）」で鼻に抜きます。「グム（금）」は口を横に引きながら「ウ」を発音し、最後に唇を完全に閉じて「ム（m）」のパッチムを作ると自然です。
Q. 「ちょっと気になって」のひと言は？
相手に理由を尋ねられたときは「ただ気になって（그냥 궁금해서요 / クニャン クングメソヨ）」と言えば自然です。心配で様子を窺った場合は「気にかかって（신경 쓰여서요 / シンギョンスヨソヨ）」と答えます。
Q. 「気になる異性がいる」は何と言う？
日本語の恋愛感情としての「気になる」は、興味・好意を表す「気になっている人（관심 있는 사람 / クァンシム インヌン サラム）」や「好みの人（마음에 드는 사람 / マウメ トゥヌン サラム）」と表現するのが最も自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1