제가che ga 이해한i hae han 건keon ~예요ye yo.

意味

私が理解したのは〜です。

解説

受け取りの確認をする表現。情報の整理や誤解を正す場面で使い、相手の認識と自分の理解を比べて確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の打ち合わせや説明を受けた後、相手の意図を正しく受け取れているか確認する場面で使います。同僚や取引先などに対して、情報の整理や認識のずれを防ぐために自分の解釈を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 이해한 바로는 ~예요.

  私の理解したところでは〜です。　（客観的な根拠や情報に基づいた理解を示す、少し改まった表現です。）

• 제가 맞게 이해했는지 확인해 주실래요?

  正しく理解できているか確認していただけますか？　（相手に理解の合否を直接尋ねる、より積極的な確認の表現です。）

• 말씀하신 내용이 ~라는 뜻인가요?

  おっしゃった内容は〜という意味でしょうか？　（相手の発言の意図そのものを問い直す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 정확하게 이해하셨어요.

  はい、そうです。正確に理解されています。

• 아, 그 부분은 조금 다르게 설명해 드릴게요.

  あ、その部分は少し別のように説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 안 것은 ~예요.

  ○ 제가 이해한 건 ~예요.

  「知ったこと」と「理解した内容」は異なり、文脈の把握には「理解した」を使います。