제che 말은요ma reu nyo.

意味

私が言いたいのは。

解説

発言の前に注意を引く言い方。自分の見解をはっきりさせたいときや、反論をやわらげて伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に自分の真意がうまく伝わっていないと感じたときや、誤解を解きたい場面で使います。同僚や親しい間柄で、反論を角を立てずに前置きしたいときや、話の要点をはっきり提示したいときにぴったりのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제 뜻은 그게 아니고요.

  私の意図はそうではなくてですね。　（誤解を直接的に否定して訂正したいときに使います。）

• 제가 하고 싶은 말은요.

  私が言いたいことはですね。　（より説明的で、要点を整理して伝える丁寧な表現です。）

• 내 말은.

  私が言いたいのはさ。　（友人や年下に対して使う、ため口（パンマル）の形です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ話してください。

• 아, 어떤 뜻인지 알겠어요.

  あ、どういう意味かわかりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に弁明する際に「내 말은요」と言う

  ○ 제 말씀은요 や 제가 드리고 싶은 말씀은요

  「내」は相手と同等か下の立場への表現なので、目上には謙譲語の「제」を使います。