이해해요i hae hae yo.

意味

分かります。

解説

話を理解していることを示す表現。相手の説明や依頼を受け止めたことを丁寧に伝えるときに使い、目上にも使えるがビジネスではより堅い表現が好ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容や置かれた状況、気持ちを理解したと伝えるときに使います。日常会話で幅広く用いられる丁寧な表現ですが、ビジネスシーンやかしこまった場では、より改まった敬語を使うほうが好まれます。

言い換え・似た表現

• 이해했습니다.

  分かりました・理解いたしました。　（より堅く改まった響きで、仕事や目上の人に適します。）

• 무슨 말인지 알겠어요.

  どういうことか分かりました。　（相手の言いたい意図を把握したニュアンスです。）

• 그 마음 이해해요.

  その気持ち、分かります。　（相手の感情や境遇に深く共感を示すときの表現です。）

言われたときの返し方

• 이해해 주셔서 감사해요.

  分かってくださってありがとうございます。

• 다행이네요.

  それなら良かったです。

よくある間違い

• ✕ 目上の指示に対し「이해해요」とだけ答える

  ○ 알겠습니다（分かりました）

  「理解してあげる」というニュアンスが生じ、上から目線に聞こえるためです。