이해되세요i hae doe se yo?

意味

わかりますか？

解説

相手が内容を理解しているか確認する丁寧な質問。説明のあとに使い、目上や初対面でも失礼にならない柔らかい敬語の聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や道案内などで、自分が説明した内容を相手が理解できたか確認する場面で使います。受動のニュアンスを含むため「私の説明で伝わりましたか？」という配慮がにじみ、目上の人や初対面の相手にも角を立てずに使える柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이해하셨어요?

  理解されましたか？　（相手の理解する動作に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 이해가 되셨나요?

  ご理解いただけましたでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等で好まれます。）

• 무슨 말인지 아시겠어요?

  どういうことかお分かりになりますか？　（会話でよく使われますが、少し直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 이해했어요.

  はい、よく分かりました。

• 네, 무슨 말씀인지 알겠어요.

  はい、おっしゃっていること分かります。

• 죄송하지만 다시 한번 설명해 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 알겠어요?（目上の人に確認するとき）

  ○ 이해되세요? または 아시겠어요?

  「알겠어요?」は上から「分かった？」と念を押す響きになり失礼です。