~ 좀chom 자세히cha se hi 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜についてもう少し詳しく話してください。

解説

話題の内容を具体的に求める依頼表現。経歴やプロジェクトなど特定のテーマについて詳細や担当範囲を確認したいときに用いる、会話を深める目的の丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面接などで、相手の話した内容や実績についてさらに深く掘り下げて聞きたいときに使います。目上の人や取引先に対しても使える礼儀正しい表現で、相手に関心を示しつつ具体例や経緯を尋ねる前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 조금 더 구체적으로 설명해 주시겠어요?

  もう少し具体的に説明していただけますか？　（疑問形にすることでより柔らかく依頼する表現です。）

• 자세한 내용 부탁드립니다.

  詳細をお願いいたします。　（メールや書類などのやり取りでよく使われる簡潔な表現です。）

• 더 자세히 알려 주시면 감사하겠습니다.

  より詳しく教えていただけますと幸いです。　（公式なビジネスの場で使える極めて丁重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분에 대해 말씀드리겠습니다.

  はい、その部分についてお話しいたします。

• 제가 담당했던 업무를 중심으로 설명해 드릴게요.

  私が担当していた業務を中心にご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 좀 자세히 말해 주세요.

  ○ 좀 자세히 말씀해 주세요.

  相手が「話す」動作を高めるため、日常語ではなく尊敬の語彙を使います。