좀chom 싱거워요sing geo wo yo.

意味

ちょっと物足りないです。

解説

味が薄いことを伝える表現。食べ物の味付けが薄いときに穏やかに指摘する言い方で、比喩的に話や作品が物足りないときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂や家庭で料理の味が薄いと感じたとき、店員や作ってくれた人に角を立てずに伝える場面で使います。また、映画や冗談が期待外れで物足りないときにも比喩として使えます。「좀（少し）」を添えることで当たりを柔らかくした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 간이 좀 약해요.

  味付けが少し薄いです。　（料理の塩気や下味が薄いことを客観的に表す言い方です。）

• 조금 밍밍해요.

  少し味がぼやけています。　（コクや風味が足りず水っぽいニュアンスを含む口語表現です。）

• 소금 좀 더 넣어야겠어요.

  塩をもう少し入れたほうがよさそうです。　（味が薄いため具体的に塩気を足したいと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 소금이나 양념장 더 드릴까요?

  お塩やタレをもっとお持ちしましょうか？

• 그래요? 간을 더 해 드릴게요.

  そうですか？味を足して調整しますね。

よくある間違い

• ✕ 맛이 얇아요.

  ○ 맛이 싱거워요. / 간이 약해요.

  日本語の「味が薄い」を直訳して厚みの薄いを意味する単語を使うのは誤りです。