~ 가능성이ka neung seong i 있어요i sseo yo?

意味

〜の可能性はありますか？

解説

可能性の有無をたずねる表現。天気や在庫など事実に関する見込みをやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店で商品の再入荷予定をたずねたり、天気の急変など今後の見込みを店員や知人にやわらかく確認したいときに使います。ストレートに「ありますか」と聞くよりも控えめで丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 그럴 가능성이 있나요?

  そうなる可能性はありますか？　（語尾が少しやわらかく、自然に問いかける響きになります。）

• 가능성이 높아요?

  可能性は高いですか？　（有無だけでなく、実現する確率の大きさを聞く表現です。）

• 혹시 그럴 수도 있어요?

  もしかしてそうなることもありますか？　（日常会話でより口語的に見込みをたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴 가능성이 충분히 있어요.

  はい、その可能性は十分にあります。

• 아쉽지만 가능성은 낮아요.

  残念ですが可能性は低いです。

よくある間違い

• ✕ 비가 올 가능성이 될까요?

  ○ 비가 올 가능성이 있을까요?

  日本語の感覚で「可能になる」と直訳せず、「あるかないか（있다/없다）」で表します。