丁寧に

정jeong중jung히hi

意味

  • 副 丁寧にていねいに
  • 副 礼儀正しく
  • 副 丁重に
정중히のイラスト

例文

그geu는neun 정jeong중jung히hi 사sa과gwa했haet다tta.

彼は丁寧に謝った。

손son님ni에me게ge 정jeong중jung히hi 인in사sa했haet다tta.

客に丁寧に挨拶した。

コアイメージ

礼儀正しさを基準に言動が控えめで丁寧に行われる概念

関連語

(形) 정jeong중jung하ha다da：礼儀正しい

(名) 정jeong중jung함ham：礼儀正しさ

↔︎ (副) 무mu례rye하ha게ge：無礼に

使い方

類義語との違い

정jeong중jung히hi: 礼儀をわきまえた丁寧な態度や言い方をすること。
공gong손son하ha게ge: 相手に対して敬意を払って丁寧に接すること。
정jeong중jung하ha게ge: 公式の場でも使われる格式ある丁寧な言い方や態度をとること。
예ye의ui바ba르reu게ge: 礼儀やマナーに従って正しく振る舞うこと。

韓国語での定義

말mal투tu나na 태tae도do가ga 공gong손son하ha고go 예ye의ui 바ba른reun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「정중히」は漢字語「丁重」に由来し、古くから「礼儀を重んじる」「丁寧である」を意味した語幹に、副詞を作る「-히」が付いて「礼儀正しく・丁重に」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 書き言葉やフォーマルな会話での使用が多く、案内文や公式の場面で目にする機会が多いが、日常の砕けた会話では「공손하게」や単に敬語表現を使う方が自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

정중히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「丁寧に」は韓国語で何と言う？

「丁寧に」に最もぴったりな韓国語は「정중히」です。礼儀正しく敬意を払って接する態度や、改まった場面での丁寧さを表す際によく使われます。手紙の文面やビジネスでの挨拶、相手への丁重な依頼や断りなど、形式と礼節が求められる場面で幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 정중히

    礼儀正しく敬意を込めた態度を表します。ビジネスの依頼や謝絶、改まった挨拶など、かしこまった場面で使われます。

    부탁의 말씀을 정중히 드립니다.

    丁寧にお願い申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 친절히 거절했습니다.

    ○ 정중히 거절했습니다.

    「親切に」と「丁寧に（礼儀正しく）」の混同です。辞退や断りには「정중히」を使います。

「丁寧に」のよくある質問

Q. 「정중하게」との違いは何ですか？
「정중히」と「정중하게」はどちらも「丁寧に」という意味で、意味の違いはほとんどありません。「정중히」のほうがやや簡潔で改まった印象を与え、「정중하게」は日常会話でもより自然に使われる傾向があります。
Q. 「丁寧に教えてくれた」はどう言いますか？
この場合の「丁寧に」は親切さや細やかさを指すため、「친절히（親切に）」や「자세히（詳しく）」を使うのが自然です。「정중히」は礼儀正しさに焦点を当てる表現なので、教え方の丁寧さにはあまり使いません。

「丁寧に」は英語では

「丁寧に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ