飽きる

韓国語
意味
例文
싫증나다
飽きる
같은 음식만 먹어서 싫증이났어요.
同じ食べ物ばかり食べて飽きました。
질리다
飽きる
나는 그 노래에 질렸어.
私はその歌にもう飽きた。

「飽きる」は韓国語で何と言う？

日本語の「飽きる」に最も一般的に対応する韓国語は「질리다」と「싫증나다」です。日常会話で幅広く使われるのは「질리다」で、同じことを繰り返してうんざりした状態を表します。一方、「싫증나다」は興味や関心が薄れて気が進まなくなる心理的な変化に焦点を当てて使い分けます。

使い分け

  • 싫증나다

    物事に対する興味や関心が薄れ、嫌気がさして気が進まなくなる場面で使います。趣味や勉強などへの飽きによく用いられます。

    매일 같은 게임만 하니까 싫증났어요.

    毎日同じゲームばかりしているので飽きました。

  • 질리다

    同じことの繰り返しや過剰さに対して、うんざりして嫌になる強い飽きを表します。食べ物や人の言動などに幅広く使われます。

    라면은 이제 질려서 못 먹겠어요.

    ラーメンはもう飽きて食べられません。

よくある間違い

  • ✕ 공부에 질증났어요.

    ○ 공부에 싫증났어요.

    発音に引っ張られて「질증」と書く誤りです。正しくは「싫증」と綴ります。

「飽きる」のよくある質問

Q. 「食べ飽きた」はどう言う？
「질리다」を使って「질리도록 먹었다（うんざりするほど食べた）」や「이제 질렸다（もう飽きた）」と表現するのが自然です。同じ味に嫌気がさしたニュアンスをよく表せます。
Q. 「飽きっぽい」はどう言う？
「嫌気」を意味する「싫증」を用いて、「싫증을 잘 낸다（すぐに嫌気がさす）」と表現するのが一般的です。また「飽き性向」という意味の漢字語を用いて「변덕이 심하다（気まぐれだ）」と言うこともあります。

싫sil증cheung나na다da

意味

  • 動 飽きるあきる
  • 動 うんざりする
  • 動 嫌になる
싫증나다のイラスト

例文

같ga은teun 음eum식sing만man 먹meo어geo서seo 싫sil증cheung이i났na어sseo요yo.

同じ食べ物ばかり食べて飽きました。

새sae 취chwi미mi가ga 생saeng겨gyeo서seo 예ye전jeon 취chwi미mi에e는neun 싫sil증cheung나na지ji 않a아na요yo.

新しい趣味ができたので以前の趣味には飽きません。

コアイメージ

新鮮さが失われて関心が減る動き

関連語

(名) 싫sil증cheung：飽き

(動) 싫sil증cheung내nae다da：嫌がる

↔︎ (動) 즐jeul기gi다da：楽しむ

使い方

類義語との違い

싫sil증cheung나na다da: 同じものを何度も経験して新鮮さが失われ、一時的に興味や好奇心がなくなることをいう。
질jil리li다da: 同じことや物を繰り返し経験して飽きてしまうことをいう。
싫si어reo지ji다da: ある対象に対する好意や親しみが徐々に減り、嫌な気持ちが出てくることをいう。
지ji치chi다da: 長時間の活動や繰り返しで体や心が疲れてやる気がなくなることをいう。

韓国語での定義

계gye속sok 접jeo하pa거geo나na 과gwa도do하ha게ge 경gyeong험heom한han 대dae상sang에e 대dae해hae 흥heung미mi가ga 떨tteo어reo져jeo 하ha기gi 싫si어reo지ji거geo나na 회hoe피pi하ha려ryeo는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

語は '싫다' に名詞化の '-증' が付いて '싫증' となり、そこに状態の発生を示す '나다' が付いて '飽きる・嫌になる' の意味になった

コラム

  • 感情の一時的な変化を表す表現で '싫증이 났다' は一時的な飽きやうんざりを示すことが多く、完全な拒否や永久的な嫌悪とはニュアンスが異なる

ゲームで覚える・約 1 分

싫증나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

질jil리li다da

意味

  • 動 飽きるあきる
  • 動 うんざりする
  • 動 嫌になる
질리다のイラスト

例文

나na는neun 그geu 노no래rae에e 질jil렸lyeo어sseo.

私はその歌にもう飽きた。

매mae일il 같ga은teun 일i에re 질jil려lyeo서seo 잠jam깐kkan 쉬swi었eo어sseo.

毎日同じ仕事に飽きて、少し休んだ。

コアイメージ

繰り返しや過剰な接触で興味が薄れ嫌になる状態

関連語

↔︎ (動) 즐jeul기gi다da：楽しむ

使い方

類義語との違い

질jil리li다da: 繰り返しや過剰な経験で興味や好意が薄れ、対象に対して嫌な気持ちになる状態を表す。
싫sil증cheung나na다da: 同じことや長時間の繰り返しで飽きてやる気がなくなる状態を表す。
싫si어reo지ji다da: だんだん好きだった気持ちが薄れて嫌いになる変化を表す。
싫si어reo하ha다da: 誰かや何かを嫌だと感じる感情を持つことを表す。
지ji치chi다da: 身体的や精神的な疲れで気力がなくなる状態を表す。

韓国語での定義

오o랫raet동ttong안an 반ban복bok되ttoe거geo나na 과gwa하ha게ge 접jeo하pa여yeo 더deo 이i상sang 흥heung미mi를reul 느neu끼kki지ji 못mo하ta거geo나na 싫si어reo지ji다da.

語源

韓国語の固有語で、'질-'という語幹から生じた動詞で、長時間の接触や反復によって飽きや嫌悪が生じる意味に発展した

コラム

  • 『음식에 질리다』『사람에 질리다』のように対象に対して 에 を使って表し、短時間の嫌いとは違って反復や過剰な経験が原因である点を意識すると自然に使える

「飽きる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ