「食事代」は韓国語で何と言う？
「食事代」を韓国語で言う場合、日常の支払いや飲食にかかる費用全般には「음식값」が最も一般的に使われます。一方、「식대」は会社の手当や経費、請求書などの事務的・公式な場面で用いられる漢字語です。普段の会話で「食事代を払う」と言うときは「음식값」を選びましょう。
使い分け
- 음식값
日常会話で広く使われる自然な表現です。食堂での支払いや、食べた料理そのものの代金を指します。
음식값은 제가 낼게요.
食事代は私が払いますね。
- 식대
漢字語の「食代」で、会社から支給される食事手当や、出張・研修などの経費処理といった公的な文脈でよく使われます。
이번 달부터 식대가 인상되었습니다.
今月から食事代（手当）が引き上げられました。
よくある間違い
✕ 친구들과 밥 먹고 식대를 냈어요.
○ 친구들과 밥 먹고 음식값을 냈어요.
「식대」は事務的な語のため、友人との食事の支払いに使うと不自然です。
「食事代」のよくある質問
Q. 「ご飯代」とカジュアルに言うには？
日常会話では「밥값」が非常によく使われます。「밥값은 내가 낼게（ご飯代は私が出すよ）」のように親しい間柄でごちそうするときや割り勘の場面でぴったりの表現です。
Q. 食事代を割り勘にしたいときは？
「食事代を分けて払おう」と言いたいときは、「음식값은 각자 내요」や「따로따로 계산해요」と表現します。若者の間では英語由来の「엔빵（N分の1）」を使うこともあります。
음eum식sik값kkap
意味
- 名 食事代
- 名 飲食代
- 名 食費
例文
コアイメージ
食べ物そのものではなく支払い対象としての金額
関連語
使い方
類義語との違い
음식값: 食べた料理の代金として払う金額を指す。
밥값: 食事に払う代金を指す。
식대: 食堂やレストランでの食事に対して支払う代金を指す。
식비: 日常の食事にかかる費用の総額を指す。
韓国語での定義
語源
음식（飮食）は食べたり飲んだりするものを指す漢字語で、값は古くからある韓国語の「値段」を示す語であることから、両者が結びついて食事に対して支払う金銭を意味する語になった
コラム
- 「밥값」とほぼ同じ場面で使われることが多いが、밥값は比喩的に『働きに見合う対価』という意味でも使われるため文脈によっては意味がずれる点に注意
おすすめの単語帳
1 / 1