編集

편pyeon집jip

意味

  • 名 編集へんしゅう
  • 名 編集作業
편집のイラスト

例文

사sa진jin 편pyeon집ji을beul 어eo떻tteo게ke 했hae어sseo요yo?

写真の編集をどうしたんですか？

동dong영yeong상sang 편pyeon집ji은beun 시si간ga이ni 많ma이ni 걸geol려lyeo요yo.

動画の編集は時間がかかります。

コアイメージ

素材の配置や表現を選んで全体の見栄えや流れを整える行為

関連語

(名) 편pyeon집jip자jja：編集者

(動) 편pyeon집ji하pa다da：編集する

(名) 편pyeon집jip실ssil：編集室

使い方

類義語との違い

편pyeon집jip: 素材を並べたり表現を選んだりして作品の見た目と流れを整える行為
수su정jeong: 誤りや不要な部分を直したり小さく変えたりすること
편pyeon집jip본ppon: 編集によって作られた、完成した版やバージョン

韓国語での定義

글geul·사sa진jin·음eum성seong 등deung 다da양yang한han 자ja료ryo를reul 가ga공gong해hae 배bae치chi와wa 표pyo현hyeo을neul 정jeong리ni하ha는neun 작ja업geop

語源

漢字語としての편집は中国語の編輯に由来し、各素材を取捨選択して並べる意味合いが強く、元は複数の要素を整理して一つの作品や記事に仕上げる過程を表す語である

コラム

  • 韓国語では名詞の편집でも通じるが日常では動詞形の편집하다を使って「編集する」と表現することが多く、動作なのか結果なのかを文脈で区別することが重要である

ゲームで覚える・約 1 分

편집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「編集」は韓国語で何と言う？

「編集」は韓国語で「편집（ピョンジプ）」と言います。日本語の「編集」と同じ漢字に由来する漢字語で、書籍や雑誌の出版、映画やYouTubeなどの動画編集、さらにはWebサイトの構成まで、幅広い分野でそのまま使えます。動詞として「編集する」と言いたい場合は「편집하다」を用います。

使い分け

  • 편집

    本や雑誌の出版、動画や音声、Webコンテンツなどを切り貼りして整える行為全般に使われる最も一般的な表現です。

    유튜브에 올릴 영상을 편집하고 있어요.

    ユーチューブにアップする動画を編集しています。

よくある間違い

  • ✕ 영상 수정을 마쳤습니다. (動画編集を終えました、の意で)

    ○ 영상 편집을 마쳤습니다.

    「修正（수정）」は誤りを直す意味が強く、動画編集全般を指す場合は「편집」が自然です。

「編集」のよくある質問

Q. 「編集者」は韓国語で何と言いますか？
「編集者」は「편집자（ピョンジプチャ）」と言います。出版業界などで「編集長」と言いたい場合は「편집장（ピョンジプチャン）」という表現がよく使われます。
Q. 「動画編集」は韓国語でどう言いますか？
「動画編集」は「영상 편집（ヨンサン ピョンジプ）」と表現するのが最も一般的です。「動画」にあたる言葉として「동영상」も使われますが、編集作業を指す際は「영상 편집」がよく使われます。

「編集」は英語では

「編集」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ