無礼だ

韓国語
意味
例文
막돼먹다
無礼だ
저런 막돼먹은 사람과는 다시 만나고 싶지 않다.
あんな無礼な人とはもう会いたくない。
방자하다
生意気だ
어린아이가 어른에게 너무 방자하게 말해서 꾸지람을 들었다.
子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。
막되다
粗暴だ
그는 말투가 막돼서 친구들이 싫어한다.
彼は言葉遣いが粗暴なので、友達に嫌われている。
싹수없다
見込みがない
그 선수는 노력하지 않아 싹수없어요.
その選手は努力をしないので、見込みがありません。
무람하다
無礼だ
그의 무람한 태도는 사람들을 불쾌하게 했다.
彼の無礼な態度は人々を不快にさせた。
무엄하다
無礼だ
어른 앞에서 그렇게 말하는 것은 무엄해요.
年長者の前でそのように言うのは無礼です。
실례되다
失礼だ
그런 질문을 하면 실례돼요.
そんな質問をすると失礼です。
불손하다
不遜だ
젊은이의 불손한 태도에 어른들이 화를 냈다.
若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。
불측하다
予測不能
앞날은 불측해 아무도 결과를 알 수 없었다.
先行きは予測不能で、誰も結果を知ることができなかった。

막돼먹다mak ttwae meok tta

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 粗野だそやだ

例文

저런cheo reon 막돼먹은mak ttwae meo geun 사람과는sa ram gwa neun 다시ta si 만나고man na go 싶지sip jji 않다an ta.

あんな無礼な人とはもう会いたくない。

コアイメージ

相手を尊重する気持ちがなく、振る舞いがひどく乱れている性質

韓国語での定義

사람을sa ra meul 존중하는chon jung ha neun 마음이ma eu mi 없고eop kko 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 버릇없으며peo reu seop sseu myeo 거칠다keo chil da.

語源

막돼먹다は、막（制限なく、むやみに）と、人物の出来や態度を表す 돼먹다 の組み合わせとして理解でき、無礼で粗野な人を表す

コラム

  • 막돼먹다は、単に作法を知らないというより、人柄そのものを悪く見る響きが強く、評価を下す場面で使われる語

방자하다pang ja ha da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

어린아이가 어른에게 너무neo mu 방자하게pang ja ha ge 말해서 꾸지람을kku ji ra meul 들었다.

子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。

コアイメージ

相手の立場や礼儀をわきまえず、思うままに振る舞う感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 버릇없고peo reu seop kko 건방져서keon bang jeo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

방자하다は、漢字語の방자（放恣）に「〜する」を表す하다が付いた語で、思うまま振る舞う意味から生意気さを表す

コラム

  • 방자하다は、軽い冗談ではなく、目上の人への態度や言葉が過ぎるときに使われやすい強い表現

막되다mak ttoe da

意味

  • 形 粗暴だそぼうだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 無作法だぶさほうだ

例文

그는 말투가 막돼서mak ttwae seo 친구들이 싫어한다si reo han da.

彼は言葉遣いが粗暴なので、友達に嫌われている。

コアイメージ

人やその言動から、荒さと無礼さがそのまま表に出ている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 거칠고keo chil go 예의가ye ui ga 없다eop tta

語源

막되다は、「막」と「되다」から成り、抑えのない状態が人の言動に表れる意味になった語

コラム

  • 막되다は、그는 막됐다のように人を評するほか、막된 행동のように具体的な行動も修飾する語

싹수없다ssak ssu eop tta

意味

  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 無礼だぶれいだ

例文

그keu 선수는 노력하지 않아a na 싹수없어요ssak ssu eop sseo yo.

その選手は努力をしないので、見込みがありません。

コアイメージ

将来に向かって伸びていく兆しが見えず、期待を持てない状態

韓国語での定義

앞날에am na re 잘될chal doel 가능성이kka neung seong i 없고eop kko 발전할pal jjeon hal 기미도kki mi do 보이지po i ji 않으며a neu myeo, 사람을sa ra meul 가리킬ka ri kil 때는ttae neun 버릇없는peo reu seom neun 태도를tae do reul 보인다는po in da neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰이는sseu i neun 말이다ma ri da.

語源

싹수없다は、将来性や兆しを意味する싹수に없다が結びつき、先の発展を期待できないことを表す言葉

コラム

  • 選手や新人について使うと、現在の実力よりも将来の伸びしろを否定する響きが強く、切り捨てるように聞こえやすい表現

무람하다mu ram ha da

意味

  • 形 無礼だぶれいだ

例文

그의 무람한mu ram han 태도는 사람들을 불쾌하게 했다haet tta.

彼の無礼な態度は人々を不快にさせた。

コアイメージ

相手への礼儀を欠き、遠慮なくふるまう状態

韓国語での定義

예의를ye ui reul 지키지chi ki ji 않고an ko 상대방에게sang dae bang e ge 함부로ham bu ro 대하다tae ha da

語源

무람하다は、語幹 무람に 하다が付いた形で、礼儀を欠く状態を表す構成

コラム

  • 무람하다は日常会話より文章で見かけやすく、現代語では무례하다のほうが一般的な表現

무엄하다mu eom ha da

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 不敬だふけいだ

例文

어른eo reun 앞에서 그렇게keu reo ke 말하는 것은 무엄해요mu eom hae yo.

年長者の前でそのように言うのは無礼です。

コアイメージ

高い敬意を払うべき相手に、遠慮なく出過ぎた言動をするイメージ

韓国語での定義

높이no pi 받드는pat tteu neun 사람에게sa ra me ge 함부로ham bu ro 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 예의를ye ui reul 크게keu ge 어기고eo gi go 거만하다keo man ha da

語源

무엄하다は、漢字「無嚴」から成り、「無」はないこと、「嚴」は威厳や厳かさを表すため、威厳を軽んじる無礼さを示す語

コラム

  • 現代の日常会話では硬く強い響きがあり、韓国語の歴史劇では身分の高い人物への反抗をとがめる台詞として使われやすい表現

실례되다sil lye doe da

意味

例文

그런keu reon 질문을 하면ha myeon 실례돼요sil lye dwae yo.

そんな質問をすると失礼です。

コアイメージ

相手への配慮が足りず、してはいけないふるまいになること

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 맞지mat jji 않아a na 상대방의sang dae bang ui 기분을ki bu neul 상하게sang ha ge 하다ha da

語源

실례되다は、「失礼」を表す漢字語실례と、状態の変化を表す되다から成る語

コラム

  • 「그런 질문을 하면 실례돼요」のように、人ではなく質問や行動を主語にして、相手に失礼になることを表せる語

불손하다pul son ha da

意味

  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

젊은이의 불손한pul son han 태도에 어른들이 화를 냈다naet tta.

若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。

コアイメージ

礼をわきまえず、相手を軽く扱う態度

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 상대를sang dae reul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

불손하다は、不遜を表す漢字語で、「遜」は自分を低くすることを表し、その否定から敬意のない態度を示す語

コラム

  • 불손하다は、젊은이의 불손한 태도のように、年下の人の目上への態度を批判する場面でよく使われる語

불측하다pul cheu ka da

意味

  • 形 予測不能よそくふのう
  • 形 無礼だぶれいだ

例文

앞날은 불측해pul cheu kae 아무도 결과를 알al 수ssu 없었다eop sseot tta.

先行きは予測不能で、誰も結果を知ることができなかった。

コアイメージ

予想や礼儀の物差しでは収まりきらず、見通しや周囲の期待から外れる感じ

韓国語での定義

결과를kyeol gwa reul 미리mi ri 알기al gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 사람의sa ra mui 태도와tae do wa 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 맞지mat jji 않아a na 무례하다mu rye ha da

語源

불측하다は、不測の「測れない」をもとに、結果を見通せない意味と、人の行動が礼儀の範囲を超える意味を持つ語

コラム

  • 「予測不能」と訳せても、人物を修飾すると無礼の意味になり、불측한 사람は単なる変わった人ではなく強い非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ