清らかだ

韓国語
意味
例文
말감하다
清らかだ
그의 얼굴은 참 말감해 보였다.
彼の顔は本当に清らかに見えた。
명경하다
澄明だ
호수의 물이 명경해서 바닥까지 잘 보인다.
湖の水が澄明なので、底までよく見える。
성결하다
神聖だ
신자는 성결한 마음을 지키려고 노력했다.
信者は神聖な心を守ろうと努めた。
청렬하다
清冽だ
이 계곡의 물은 매우 청렬하다.
この渓谷の水はとても清冽だ。
청정하다
清浄だ
이 지역은 청정한 환경이 잘 보존되어 있다.
この地域は清浄な環境がよく保たれている。
정결하다
清潔だ
방은 항상 정결한 상태로 유지해야 한다.
部屋はいつも清潔な状態に保たなければならない。
청일하다
清逸だ
그의 문체는 청일해 품위가 있다.
彼の文体は清逸で品がある。
말갛다
澄んでいる
말간 하늘이 눈부시게 빛났다.
澄んだ空がまぶしく輝いた。
진결하다
清らかだ
그는 진결한 마음으로 어려운 이웃을 도왔다.
彼は清らかな心で困っている隣人を助けた。
청초하다
清楚だ
그녀는 옷차림이 청초해 보였다.
彼女は服装が清楚に見えた。

말감하다mal gam ha da

意味

  • 形 清らかだきよらかだ

例文

그의 얼굴은 참cham 말감해mal gam hae 보였다po yeot tta.

彼の顔は本当に清らかに見えた。

コアイメージ

顔つきや色から濁りが消え、明るく澄んだ感じが表れる状態

韓国語での定義

얼굴빛이나eol gul bi chi na 빛깔이pit kka ri 흐리지heu ri ji 않고an ko 맑아서mal ga seo 밝고pal kko 깨끗한kkae kkeu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

말감하다は、漢字語や外来語ではなく、顔や色の澄んだ様子を表す固有語の形容詞として定着した語

コラム

  • 「말감하다」は「말끔하다」と音が似るが、前者は顔つきや色の澄み、後者は物の整ったきれいさにも使う語

명경하다myeong gyeong ha da

意味

  • 形 澄明だちょうめいだ
  • 形 清らかだきよらかだ

例文

호수의 물이 명경해서myeong gyeong hae seo 바닥까지 잘chal 보인다po in da.

湖の水が澄明なので、底までよく見える。

コアイメージ

鏡のように濁りがなく、光や姿がすっきり見える状態

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 모습이mo seu bi 거울처럼keo ul cheo reom 맑고mal kko 환하여hwan ha yeo 티가ti ga 없이eop ssi 깨끗하다kkae kkeu ta da

語源

명경하다は、明るく澄んだ鏡を表す漢字語の 명경（明鏡）に 하다が付いた語

コラム

  • 日常会話では 맑다 が多く、명경하다 は文章で水面などの澄み切った様子を描く語

성결하다seong gyeol ha da

意味

  • 形 神聖だしんせいだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 純潔だじゅんけつだ

例文

신자는 성결한seong gyeol han 마음을 지키려고 노력했다.

信者は神聖な心を守ろうと努めた。

コアイメージ

心や行いに汚れがなく、神聖さを帯びているイメージ

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 행동이haeng dong i 깨끗하고kkae kkeu ta go 거룩하여keo ru ka yeo 부정한pu jeong han 것이keo si 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

성결하다は、「聖」の神聖さと「潔」の清らかさが結びついた漢字語

コラム

  • 깨끗하다が物の汚れにも使えるのに対し、성결하다は心や行いの清らかさを表すことが多い

청렬하다cheong nyeol ha da

意味

  • 形 清冽だせいれつだ
  • 形 澄み切っているすみきっている
  • 形 清らかだきよらかだ

例文

이i 계곡의 물은 매우mae u 청렬하다cheong nyeol ha da.

この渓谷の水はとても清冽だ。

コアイメージ

水や空気が、冷たく感じるほど透明で清らかな状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위가tta wi ga 매우mae u 맑고mal kko 깨끗하며kkae kkeu ta myeo 차갑게cha gap kke 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 상쾌하다sang kwae ha da

語源

청렬하다は、漢字語「清冽」から成り、「清」は清らかさ、「冽」は冷たく澄んだ様子を表す語

コラム

  • 청렬하다は、飲み物や気分のすっきり感よりも、自然の水や空気を目に浮かべる表現として使われる語

청정하다cheong jeong ha da

意味

  • 形 清浄だせいじょうだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 清潔だせいけつだ

例文

이i 지역은 청정한cheong jeong han 환경이 잘chal 보존되어 있다it tta.

この地域は清浄な環境がよく保たれている。

コアイメージ

人の手で表面をきれいにした状態より、自然そのものに濁りや汚れがない状態

韓国語での定義

자연환경이cha yeon hwan gyeong i 오염되지o yeom doe ji 않아a na 맑고mal kko 깨끗하다kkae kkeu ta da.

語源

청정하다は、漢字語「清浄」に由来し、「清」が澄んでいることを、「浄」が汚れのないことを表すため、合わせて清らかな状態を表す

コラム

  • 청정에너지の청정は、エネルギーそのものが清潔という意味ではなく、作る時や使う時の環境への負担が小さい性質を指す文脈が多い

정결하다cheong gyeol ha da

意味

  • 形 清潔だせいけつだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 清浄だせいじょうだ

例文

방은 항상hang sang 정결한cheong gyeol han 상태로 유지해야 한다.

部屋はいつも清潔な状態に保たなければならない。

コアイメージ

汚れがなく、物や身のまわりが清らかに保たれた状態

韓国語での定義

더러운teo reo un 것이keo si 없고eop kko 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 몸이나mo mi na 주변이chu byeo ni 맑고mal kko 순수한sun su han 상태이다sang tae i da

語源

정결하다は、漢字語「淨潔」に「하다」が付いた形で、「淨」は汚れをなくすこと、「潔」は清らかなことを表す形

コラム

  • 정결하다は、聖書の韓国語訳など宗教的な文脈でも使われ、日常の掃除には깨끗하다が選ばれやすい語

청일하다cheong il ha da

意味

  • 形 清逸だせいいつだ
  • 形 高雅だこうがだ
  • 形 清らかだきよらかだ

例文

그의 문체는 청일해cheong il hae 품위가 있다it tta.

彼の文体は清逸で品がある。

コアイメージ

にごりや俗っぽさがなく、静かな品のよさがにじむ状態

韓国語での定義

성품이나seong pu mi na 글의keu rui 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 맑고mal kko 깨끗하며kkae kkeu ta myeo 고상하다ko sang ha da

語源

청일하다は、「清」の清らかさと「逸」のすぐれて俗っぽくない趣を合わせた漢字語

コラム

  • 청일하다は、会話の軽いほめ言葉より、文体や人柄を落ち着いて評する文章語として使われる形容詞

말갛다mal ga ta

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 透き通っているすきとおっている

例文

말간mal gan 하늘이 눈부시게 빛났다.

澄んだ空がまぶしく輝いた。

コアイメージ

濁りや曇りがなく、明るさまで感じられる澄んだ状態

韓国語での定義

공기나kong gi na 물mul 하늘ha neul 따위가tta wi ga 흐리지heu ri ji 않고an ko 맑으며mal geu myeo 밝다pak tta

語源

말갛다は、맑다の語根に状態を表す接辞が付いた固有語で、澄んだ様子を表す形になった語

コラム

  • 맑다が音や天気など幅広く使われるのに対し、말갛다は空気や水、顔など目で見る澄み方に寄りやすい語

진결하다chin gyeol ha da

意味

例文

그는 진결한chin gyeol han 마음으로 어려운 이웃을 도왔다.

彼は清らかな心で困っている隣人を助けた。

コアイメージ

内面にうそや欲がなく、清らかさが保たれている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 행실에haeng si re 거짓이나keo ji si na 더러움이teo reo u mi 없이eop ssi 참되고cham doe go 깨끗하다kkae kkeu ta da

語源

진결하다は、眞潔の「真」と「潔」から成り、真実で清いという意味が結びついた語

コラム

  • 진결하다は순결하다のような身体の純潔だけでなく、誠実な心や正しい行いにも使える表現

청초하다cheong cho ha da

意味

  • 形 清楚だせいそだ
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 可憐だかれんだ

例文

그녀는 옷차림이 청초해cheong cho hae 보였다po yeot tta.

彼女は服装が清楚に見えた。

コアイメージ

自然で控えめな佇まいに、澄みきった可憐さが宿る

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 깨끗하고kkae kkeu ta go 맑으며mal geu myeo 아담하고a dam ha go 여리다yeo ri da

語源

청초하다は、漢字語「淸楚」と「하다」から成り、「淸楚」は濁りがなくすっきりした様子を表す語

コラム

  • 韓国語の청초하다は、日本語の「清楚」よりも花や笑顔などの印象にも使われ、可憐さを含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ