「違法」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「違法」は韓国語で何と言う？

「違法」に当たる韓国語は「불법（不法）」が最も一般的です。日本語の「違法駐車」や「違法ダウンロード」などは、韓国語ではすべて「불법」を使って表します。一方、「위법（違法）」という語もありますが、こちらは法律用語として裁判や行政手続きなどの公的・専門的な文脈で主に用いられます。日常会話や一般的なニュースでは「불법」を使えば間違いありません。

使い分け

불법
日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。法律や規則に反する行為全般を指し、日本語の「違法」の多くに対応します。
이곳에 쓰레기를 버리는 것은 불법입니다.
ここにゴミを捨てることは違法です。
위법
法律の条文に照らし合わせて違反していることを指す、格式高い専門用語です。裁判記録や学術書、行政文書などで好まれます。
법원은 그 행정 처분이 위법하다고 판결했다.
裁判所はその行政処分が違法であると判決を下した。

よくある間違い

✕ 위법 주차 (違法駐車)
○ 불법 주차
日本語の漢字を直訳した形ですが、日常の取り締まりや会話では「불법 주차」と言うのが自然です。
✕ 위법 다운로드 (違法ダウンロード)
○ 불법 다운로드
著作権侵害などの一般的な違反行為には、漢字「違法」ではなく「불법」を用います。

「違法」のよくある質問

Q. 「合法」は韓国語で何と言いますか？

「合法」は韓国語で「합법」と言います。「불법（不法）」の対義語として広く使われており、「합법적（合法的）」という形でも日常会話からニュースまで頻繁に用いられます。

Q. 「違法行為」と言いたいときは？

一般的には「불법 행위」と言います。ただし、法律の専門用語として民法上の不法行為や公法上の違反を厳密に区別する場面では「위법 행위」という表現が使われることもあります。

불bul법beop

意味

名違法いほう
名不法
名違法行為

例文

그geu는neun 불bul법beop 거geo래rae로ro 체che포po되doe었eot다tta.

彼は違法取引で逮捕された。

그geu는neun 불bul법beop 체che류ryu로ro 벌beol금geu을meul 냈naet다tta.

彼は不法滞在で罰金を払った。

コアイメージ

国家の法律に触れて処罰の対象となる禁止・違反の状態

使い方

불bul법beop 행haeng위wi

違法行為
불bul법beop 거geo래rae

違法取引
불bul법beop 체che류ryu

不法滞在

類義語との違い

불bul법beop: 国家の法律に反し、罰や制裁の対象となる状態や行為。
위wi법beop: 法律の規定に反する状態や性質。
불bul법beo행paeng위wi: 法律や規則に違反する具体的な行為。
범beom죄joe: 刑法で罰せられる行為。
위wi반ban: 決められた規則や法律に背く行為や状態。