「日の出」は韓国語で何と言う？
「日の出」に当たる韓国語は「일출（日出）」と「해돋이」の2つが代表的です。どちらもよく使われますが、漢字語の「일출」はニュースや時刻の案内など公式・客観的な場面で好まれます。一方、固有語の「해돋이」は日常会話や「日の出を見に行く」といった鑑賞のニュアンスで親しまれています。
使い分け
- 일출
漢字「日出」に由来し、天気予報や日の出時刻の表記、文章語などで広く使われる標準的かつ客観的な表現です。
내일 일출 시간은 오전 6시입니다.
明日の日の出時刻は午前6時です。
- 해돋이
「太陽が昇ること」を表す固有語で、新年の初日の出を見に行くイベントなど、情景を楽しむ場面でよく用いられます。
새해에 동해로 해돋이를 보러 갔어요.
正月に東海へ日の出を見に行きました。
よくある間違い
✕ 해나오기 (hae-na-o-gi)
○ 해돋이 (hae-dof-i)
日本語の「出る」を直訳せず、昇るという意味の「돋다」を用いた「해돋이」を使います。
「日の出」のよくある質問
Q. 「初日の出」は韓国語で何と言いますか？
「새해 첫 해돋이」や漢字語の「첫 일출」と表現します。韓国でも新年に初日の出を見に行く文化が盛んで、海沿いの名所を訪れるイベントとして広く親しまれています。
Q. 日の出の反対の「日の入り」は何と言いますか？
漢字語では「일몰（日没）」、固有語では「해넘이（日が沈むこと）」と言います。「일출・일몰」、「해돋이・해넘이」という組み合わせで対比して覚えると便利です。
일il출chul
意味
- 名 日の出
例文
コアイメージ
夜明けに太陽の輪郭が現れて光と色が広がる一連の始まり
関連語
使い方
類義語との違い
일출: 夜明けに見える太陽の最初の瞬間
해돋이: 朝に海や山の向こうから昇る太陽の景色
일몰: 夕方に沈む太陽の最後の瞬間
새벽: 夜明け前後、暗さの薄れとともに明るくなる早朝の時間
아침: 夜明け後から午前中までの時間帯
韓国語での定義
語源
漢字語日出（「日」＋「出」）に基づく語で、文字どおり太陽が出ることを示し、天文学的・気象的な時刻表示や観光用語としての使用歴がある
コラム
- ニュースや観光案内などの公式文では『일출』が使われることが多く、日常会話では『오늘 아침 해 떴어？』のような表現の方が口語的で親しみやすい
ゲームで覚える・約 1 分
일출 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
해hae돋do이ji
意味
- 名 日の出
- 名 初日の出
例文
コアイメージ
朝焼けの中、東の空から姿を現す太陽の最初の瞬間をとらえた場面
関連語
使い方
類義語との違い
해돋이: 朝焼けの中、東の空から太陽が最初に現れる瞬間やその景色
일출: 太陽が昇ること、そのときの景色や出来事
해맞이: 日の出に合わせて集まって祝ったり祈ったりする行事や行動
새벽: 日が昇る前の非常に早い時間帯、夜と朝の境目の時間
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、해は太陽、돋이는 동사 돋다(現れる・昇る)に名詞化の -이 が付いた形であり、太陽が昇って現れるその『最初の姿』を表す語として用いられてきた
コラム
- 『해돋이』と混同しやすい『해맞이』は日の出を見て祝う行事や参拝を指すことが多い点に注意する
「日の出」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1