初日

첫cheon날nal

意味

  • 名 初日しょにち
  • 名 一日目
첫날のイラスト

例文

첫cheon날na에re는neun 많ma이ni 긴gin장jang했hae어sseo요yo.

初日はとても緊張しました。

첫cheon날nal 밤ba은meun 사sa진ji을neul 많ma이ni 찍jji었geo어sseo요yo.

初日の夜は写真をたくさん撮りました。

コアイメージ

新しい出来事の始まりとしての一日で、期待と緊張が入り混じる場面。

関連語

(名) 첫cheon날nal밤bam：初日の夜

↔︎ (名) 마ma지ji막mak 날nal：最終日

使い方

類義語との違い

첫cheon날nal: 新しい場面や仕事で迎える最初の日で、慣れておらず緊張しやすい日。
첫cheot째jjae 날nal: 行事や期間で一番目に当たる日を指す語。
처cheo음eum: 経験や出来事の始まりの時点や回数を表す語。

韓国語での定義

첫cheon날na은reun 어eo떤tteon 일i이ri나na 일il정jeong에e서seo 처cheo음eum 맞ma이ji하ha는neun 하ha루ru를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

'첫날'は'첫'（元は韓国語の'처음'から派生した「最初」の意）と'날'（日を意味する固有語）が結びついてできた語で、文字どおり最初の一日を指す。

コラム

  • 会話では『첫날에는 …』の形で個人の感想や初日の様子を述べる場面が多く、始まりの印象を伝える表現として使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

첫날 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初日」は韓国語で何と言う？

日本語の「初日」に最もぴったりな韓国語は「첫날」です。ある期間やイベント、旅行などの「最初の日」を表す際に幅広く使われます。映画の公開日や舞台の開幕日など、特定の催しが始まる日を指す場合にも基本的にこの語で自然に表現できます。

使い分け

  • 첫날

    期間や行事の「最初の日」を表す最も一般的な表現です。旅行の初日、学期の初日、仕事の初日など幅広い場面で使えます。

    여행 첫날에는 명동에 갔어요.

    旅行の初日には明洞に行きました。

よくある間違い

  • ✕ 초일 (初日)

    ○ 첫날

    漢字語の「初日」をそのまま読んだ「초일」は、日常会話では使われません。

「初日」のよくある質問

Q. 「初日に戻りたい」はどう言う？
「첫날로 돌아가고 싶다」と言います。「〜に戻る」は「〜(으)로 돌아가다」を使うため、旅行や楽しかったイベントの初日を懐かしむ際によく使われる自然な表現です。
Q. 「初日」の反対の「最終日」は？
「마지막 날」と言います。「最後の」を意味する「마지막」と「日」の「날」を組み合わせた表現で、「첫날（初日）」とセットで非常によく使われます。

「初日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ