手をつなぐ

손son잡jap다tta

意味

손잡다のイラスト

例文

우u리ri는neun 손son잡jap고kko 공gong원wo에ne 갔gat다tta.

私たちは手をつないで公園へ行った。

정jeong부bu와wa 기gi업eo이bi 인in프peu라ra 구gu축chu을geul 위wi해hae 손son잡ja았bat다tta.

政府と企業がインフラ整備のために手を組んだ。

コアイメージ

互いの手を握り合うことで生まれる支え合いの感覚

関連語

(名) 손son잡ja이bi：取っ手

(名) 맞mat손sson：手を取り合うこと

↔︎ (動) 경gyeong쟁jaeng하ha다da：競争する

使い方

類義語との違い

손son잡jap다tta: 互いに手を握り合って支え合いや親しさを示す動作を表す動詞。
손so을neul 잡jap다tta: 手をつなぐ動作を表す動詞。
붙but잡jjap다tta: 手や物を強くつかんで離さないようにする動作を表す動詞。
안an다da: 腕で相手の体を抱きしめて親しさや慰めを示す動作を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 손so을neul 잡ja아ba 친chin밀mil감ga이mi나na 안an전jeo을neul 주ju는neun 물mul리li적jeok 행haeng위wi와wa, 여yeo러reo 사sa람ra이mi나na 조jo직ji이gi 함ham께kke 힘hi을meul 모mo아a 협hyeom력nyeo하ka는neun 비bi유yu적jeok 행haeng위wi를reul 모mo두du 포po함ham하ha는neun 동dong사sa

語源

손(手)と 잡다(つかむ)から成る語で、身体的な手の結びつきが社会的・比喩的につながりや共闘を表す語義に発展した歴史を持つ

コラム

  • フォーマルな場面では協力を直接表す語（例: 협력하다）を使うことが多いが、カジュアルな会話や記事では「손잡다」を使って提携や共同作業を柔らかく表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

손잡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手をつなぐ」は韓国語で何と言う？

「手をつなぐ」は韓国語で「손잡다（ソンジャプタ）」と言います。体の一部である「手（손）」と「つかむ、握る（잡다）」が一つの単語になった表現で、恋人や子どもと物理的に手をつなぐ場面はもちろん、人と協力したり提携したりする比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • 손잡다

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。実際に手をつなぐ動作のほか、企業同士が手を組むような協力関係を表す際にも使われます。

    우리는 길을 걸을 때 항상 손잡고 걸어요.

    私たちは道を歩くとき、いつも手をつないで歩きます。

よくある間違い

  • ✕ 손을 잇다

    ○ 손을 잡다 / 손잡다

    日本語の「つなぐ」を直訳して「잇다（つなぐ）」を使うのは不自然です。

「手をつなぐ」のよくある質問

Q. 「손을 잡다」と分ける違いは？
一語の「손잡다」も、助詞を入れた「손을 잡다」もほぼ同じ意味で使えます。助詞を入れると「手を」という対象が少し強調されますが、日常会話ではどちらを使っても自然です。
Q. 「腕を組む」は韓国語で何？
「腕を組む」は韓国語で「팔짱을 끼다（パルッチャンウル ッキダ）」と言います。「手をつなぐ（손잡다）」とあわせてスキンシップの表現としてよく使われるので、一緒に覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ