成熟

성seong숙suk

意味

  • 名 成熟せいじゅく
  • 名 成熟さ
  • 名 成熟度
성숙のイラスト

例文

성seong숙su은geun 관gwan계gye에e서seo 중jung요yo해hae요yo.

成熟は関係で重要です。

정jeong서seo적jeok 성seong숙su은geun 시si간ga이ni 필pi요ryo해hae요yo.

情緒的な成熟には時間が必要です。

コアイメージ

育ちきって不足が少なく安定した状態

関連語

(動) 성seong숙su하ka다da：成熟する

(名) 성seong숙suk도tto：成熟度

(動) 성seong숙suk시ssi키ki다da：成熟させる

↔︎ (名) 미mi성seong숙suk：未成熟

↔︎ (名) 유yu치chi：幼稚さ

使い方

類義語との違い

성seong숙suk: 不足していた面が減り、十分に育って安定している状態。
성seong장jang: 身体や能力、考え方が育ち広がっていくこと。

韓国語での定義

성seong장jang과gwa 발bal달da이ri 충chung분bun하ha여yeo 더deo 이i상sang 부bu족jo한kan 점jeo이mi 적jeo은geun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 수su준jun

語源

成(成は完成や到達を意味)と熟(熟は熟する、十分に育つを意味)の漢字語で、果実が熟す比喩から人や物の備わりが十分な状態を表すようになった

コラム

  • 語としては名詞の「성숙」より形容の「성숙하다」「성숙해지다」が会話で出やすく、具体的な評価を避ける場面では婉曲的な言い方が使われる

「成熟」は韓国語で何と言う？

「成熟」に当たる韓国語は「성숙」です。日本語の「成熟」の漢字をそのまま韓国語読みにした単語で、人間的な内面の成長や、肉体・社会・文化などの発展、果実が熟すことまで、日本語とほぼ同じ幅広い意味や文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 성숙

    精神的な大人びた落ち着きや、肉体・技術・文化が十分に発達した状態を表す際に幅広く用いられます。

    그는 나이에 비해 생각이 깊고 성숙하다.

    彼は年齢の割に考えが深く成熟している。

よくある間違い

  • ✕ 성숙된 시민 의식

    ○ 성숙한 시민 의식

    「성숙하다」は自動詞のため、被動の「-되다」ではなく「-하다」を使います。

「成熟」のよくある質問

Q. 「成熟した人」はどう言う？
「성숙한 사람」と言います。年齢を重ねて思慮深い人や、精神的に落ち着いている大人を褒めるときによく使われます。対義語の「未熟な人」は「미숙한 사람」と表現します。
Q. 果物が「成熟する」も同じ？
果実が実る意味でも「성숙」は使えますが、日常会話では「익다（熟す）」を使うほうがずっと自然です。「성숙」は農業や学術的な説明、文章語として使われることが多いです。

「成熟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ