「香り」は韓国語で何と言う？
「香り」は韓国語で一般的に「ヒャン（향）」と言います。より華やかで心地よい芳香を強調したいときは「ヒャンギ（향기）」が使われます。なお、日常会話で「いい香りがする」と気軽に言いたいときは、「匂い」を意味する「ネムセ（냄새）」を使って「チョウン ネムセ（좋은 냄새）」と表現するのが最も自然です。
言い方と読み方
- 향ふつう
読み方: ヒャン（hyang）
日常会話から文章まで最も幅広く使われます。香水、コーヒー、お香など様々な香りを指します。
- 향기ふつう
読み方: ヒャンギ（hyanggi）
花や香水などの心地よく華やかな香りを指します。やや詩的・情緒的な響きも持ちます。
- 냄새ふつう
読み方: ネムセ（naemsae）
「匂い」全般を指す基本語です。「良い匂い（좋은 냄새）」という形で日常会話で最もよく使われます。
使い分け
- 향
香水、紅茶、アロマなど心地よい芳香全般を幅広く指す名詞です。短くすっきりした表現です。
이 커피는 향이 참 좋아요.
このコーヒーは香りがとても良いです。
- 향기
花束の香りやふんわり漂う甘い香りなど、情緒的・感覚的な良い香りを美しく表します。
꽃집에서 향긋한 꽃향기가 난다.
花屋から心地よい花の香りがする。
よくある間違い
✕ 향이 나쁘다
○ 냄새가 안 좋다 / 냄새가 고약하다
「향」は基本的に良い芳香に使うため、不快な悪臭には「냄새」を用います。
「香り」のよくある質問
Q. 「향」の発音のコツは？
「ヒャン」と読みますが、日本語の「ヒャ」よりも喉の奥から息を強く出す「h」音を意識し、最後に舌の付け根を上あごの奥につけて鼻へ抜けるように「ng（ㅇパッチム）」を発音すると自然に聞こえます。
Q. 「いい香りですね」と褒められたら？
香水などを褒められたときは「ありがとうございます、最近変えたんです（감사해요, 최근에 바꿨어요. / カムサヘヨ、チェグネ パッコッソヨ）」や「これ香水じゃなくて柔軟剤ですよ（이거 향수 아니고 섬유유연제예요. / イゴ ヒャンス アニゴ ソミュユヨンジェエヨ）」と返すと自然です。
Q. 「香水」は韓国語で何と言いますか？
「香水」は「ヒャンス（향수）」と言います。「香水をつける」は動詞「뿌리다（撒く・吹きかける）」を使って「향수를 뿌리다（ヒャンスルル プリダ）」と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
花やお香からゆっくり広がるやわらかな香り
関連語
使い方
類義語との違い
향: 花やお香などからふんわり広がる、やさしい香り
향기: 花や食べ物から漂う、良い香り
냄새: 人や物から出るにおい全般を指す語で、嫌なにおいにも使われる
내음: 衣類や場所などから漂う、かすかなにおい
韓国語での定義
꽃이나 향초, 음식 등에서 나는 기분 좋은 냄새를 이르는 말로, 때로는 불에 태워 맡는 향을 가리키기도 한다.
語源
漢字語の香（향）は中国語の香に由来し、『におい・良い香り』を意味する字で、韓国語でも香りやお香を表す語として古くから用いられている
コラム
- 향は一般に快い香りを表す語で、嫌なにおいを表すときは냄새を使い、会話では '향이 나다' や '향이 좋다' のような表現がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
향 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
향hyang기gi
意味
- 名 香り
- 名 芳香
例文
コアイメージ
ふわりと広がって心地よさを伝えるにおい。
関連語
使い方
類義語との違い
향기: ふわりと広がって心地よさを伝えるにおい。
냄새: 空気や物から出るにおいの総称で、嫌なにおいも良いにおいも含む。
향: 花や香料から出る、心地よく感じるにおい。
향수: 身に付けるために使う、人工的に作られた香りの液体。
韓国語での定義
語源
漢字語の香氣（香＋氣）に由来し、香はよいにおい、氣は空気や気配を意味し、においが空気にのって広がるという成り立ちから花や食べ物などの良いにおいを指すようになった。
コラム
- 日常では향기가 진하다（香りが強い）や향기가 은은하다（ほのかな香り）のように強さを表す表現と一緒に使われ、肯定的なにおいを表す語として用いられることが多い。
「香り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1