「運」は韓国語で何と言う？
「運」は韓国語で一般的に「운（ウン）」と言います。人生全般の巡り合わせや幸運・不運を幅広く表す最も標準的な表現です。一方、「재수（チェス）」はその日の縁起やちょっとした巡り合わせ、ツキといったニュアンスで日常的によく使われます。改まった場面や一般的な運勢には「운」、日頃の「ついてる・ついてない」には「재수」と使い分けます。
使い分け
- 운
運命や運勢全般を指す最も基本的な言葉です。幸運・不運の両方に使え、「運が良い・悪い」と客観的に述べる場面に適しています。
이번 시험은 운이 좋았어요.
今回の試験は運が良かったです。
- 재수
縁起や日々の巡り合わせ、ツキを表す口語的な表現です。「ついていない」とぼやく際など、日常の出来事に対してよく使われます。
오늘 아침부터 정말 재수가 없네요.
今朝から本当に運（ツキ）がないですね。
よくある間違い
✕ 運気（うんき）をそのまま「운기」と言う
○ 운세（運勢）または 운（運）
韓国語で「운기」はあまり一般的ではなく、通常は「운세」や「운」を使います。
「運」のよくある質問
Q. 「運試し」は韓国語で何と言いますか？
「운 시험」ではなく、「운을 시험하다（運を試す）」や「재수 보기（運試し）」と表現します。宝くじを買う時などに「재미로 운을 시험해 보다（面白半分で運を試してみる）」のように使われます。
Q. 「ついてる！」と口頭で言うなら？
日常会話では「운 좋다!」や「재수 좋다!」のほか、「나 오늘 계 탔다!（今日とてもついてる！）」などの慣用表現も使われます。シンプルに歓喜を表すなら「운이 좋다!」が最も自然です。
例文
コアイメージ
巡ってくる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
운: 偶然の巡り合わせによって左右される良し悪しの結果を意味する名詞で、巡ってくる流れを表す。
행운: 良い出来事や幸せをもたらすめぐり合わせ、好ましい運を指す。
복: 生活や出来事に幸いをもたらす福や幸運を指す。
운명: 出来事や人生の結果が避けられないものとして決まっているという考えに基づく巡りを指す。
우연: 原因や計画がなく偶然に起きる出来事や一致を指す。
韓国語での定義
語源
漢字語で表記は「運（운）」で、もともとは「運ぶ」「めぐる」の意味を持ち、そこからめぐり合わせや幸不幸を表す語になった。
コラム
- 日常では「그는 운이 좋다」のように結果の偶然性を表すときに使い、占いでは「운세」、具体的な幸運には「행운」を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
운 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
재jae수su
意味
- 名 運
- 名 浪人
例文
コアイメージ
出来事の成り行きを左右する偶然の運や気配
関連語
使い方
類義語との違い
재수: 日常会話で使われる、出来事を左右する偶然の幸運や不運を表す俗な名詞。
운: 出来事や状況に影響を与える偶然の力や幸運・不運を意味する名詞。
행운: 何か良いことが偶然に起きることを表す名詞。
불운: 不運や悪い出来事が偶然に起きることを表す名詞。
韓国語での定義
우연히 일이 잘되거나 잘되지 않는 운이나 기운을 이르는 말로, 일상에서는 '재수가 좋다/나쁘다' 같은 표현으로 쓰이며 입시에서는 '재수생'을 줄여 이르는 말로도 쓰인다.
語源
語源は明確な漢字語由来ではなく、口語で「運」や「めぐり合わせ」を表す語として定着したものであり、入試関連の意味は『재수생』（大学受験を再挑戦する人）の略称として生じたもの
コラム
- 会話では『재수가 좋다/나쁘다』で運の善し悪しを表し、人に向かって『재수없다』と言うと無礼に受け取られやすいため目上や初対面では避け、『운이 좋다/나쁘다』などの表現を使う方が無難である
「運」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1