ちゃんと

제je대dae로ro

意味

제대로のイラスト

例文

숙suk제jje는neun 제je대dae로ro 했hae어sseo?

宿題はちゃんとやった？

계gye약yak서sseo는neun 제je대dae로ro 읽il어geo 봐bwa.

契約書はちゃんと読んでおいて。

コアイメージ

基準どおりに十分に行われている状態

関連語

↔︎ (副) 대dae충chung：いい加減に

使い方

  • 제je대dae로ro 하ha다da

    ちゃんとする

  • 제je대dae로ro 되doe다da

    ちゃんとうまくいく

  • 제je대dae로ro 알al다da

    ちゃんと知っている

類義語との違い

제je대dae로ro: 基準どおりに十分に行われている状態を表す語。
잘jal: 十分にうまく行われている状態を表す語。
똑ttok바ppa로ro: 姿勢や向きが正しく、乱れずにまっすぐな状態を表す語。
정jeong확hwa히ki: 数や位置、内容に誤差やズレがなく正しく一致している状態を表す語。
바ba르reu게ge: 正しい方法や順序に従ってきちんと行われている状態を表す語。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 일i이ri 바ba른reun 방bang법beo이bi나na 기gi준ju에ne 맞mat게kke 충chung분bun히hi 이i루ru어eo진jin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「제대로」は「대로」を伴う表現が副詞化してできた語で、元は「あるべきやり方대로」という意味から出てきて、方法や仕上がりが基準にかなっていることを表すようになった

コラム

  • 日常では出来具合を確認するときに使われ、『숙제를 제대로 했어？』のように基準にかなっているかを尋ねる表現として用いられ、否定形になると不十分であることを強く伝える点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

제대로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ちゃんと」は韓国語で何と言う？

日本語の「ちゃんと」に最もぴったりな韓国語は「제대로」です。本来あるべき基準や枠組み、期待に沿って不足なく行われる様子を表します。「ちゃんと食べている？」「ちゃんと聞いて」など、日常会話の幅広い場面で使えます。

使い分け

  • 제대로

    本来の基準や筋道に従って過不足なく行う場面で使います。機能や役割をしっかり果たしている状態を表します。

    밥은 제대로 챙겨 먹고 있어?

    ご飯はちゃんと食べてる？

よくある間違い

  • ✕ 잘 듣고 있어?（ちゃんと聞いてる？と注意したい時）

    ○ 제대로 듣고 있어?

    「잘」は「上手に」や肯定的な結果を表すため、注意を促す「ちゃんと」には「제대로」が適切です。

「ちゃんと」のよくある質問

Q. 「ちゃんとした人」は韓国語で？
「제대로 된 사람」と表現します。「제대로 되다（ちゃんとしている、まともだ）」の連体形を用いた表現で、常識や礼儀が身についている信頼できる人を指す時によく使われます。
Q. 「잘」との使い分け方は？
「잘」は「上手に・よく」という能力や頻度を表し、「제대로」は「しかるべき基準を満たして・抜かりなく」という意味合いを持ちます。言いつけを守るような「ちゃんと」には「제대로」が自然です。

「ちゃんと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ