無理やり

억eok지jji로ro

意味

  • 副 無理やりむりやり
  • 副 無理に
  • 副 力づくで
억지로のイラスト

例文

그geu는neun 억eok지jji로ro 문mu을neul 열yeol고go 들deu어reo갔ga어sseo요yo.

無理やりドアを開けて入ってきました。

아a이i를reul 억eok지jji로ro 데de려ryeo갔ga어sseo요yo.

子供を無理やり連れて行きました。

コアイメージ

嫌がる気持ちを押し切って自分を動かす力の向き

関連語

(名) 억eok지jji：無理強い

(形) 억eok지jji스seu럽reop다tta：わざとらしい

↔︎ (副) 자ja발bal적jeo으geu로ro：自発的に

↔︎ (副) 스seu스seu로ro：自分で

使い方

類義語との違い

억eok지jji로ro: 自分の意思に反して無理に何かをすることを表すさま。
강gang제je로ro: 強い力や命令で無理に行わせるさま。
마ma지ji못mo해tae: 本心ではやりたくないがやむを得ずするさま。
어eo쩔jjeol 수su 없eop이ssi: 他に方法がなくやむを得ず行うさま。

韓国語での定義

자ja신si의nui 의ui지ji와wa 반ban대dae되doe는neun 일i을reul 억eok지jji로ro 하ha거geo나na 참cham는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

'억지로'は基本的に『억지』＋接尾辞 '-로' の組み合わせで成り立ち、『억지』は押し付けや強引さを示す語であるため、個人がいやいやながら何かをする場合にも『無理やりに』の意味で使われるようになった

コラム

  • 自分がやりたくないことを表す際は '억지로 하다' や '억지로 참다' のように用い、他者に強制する場合は '억지로 시키다' と言う点に注意し、肯定的な意味で使われることはほとんどない

ゲームで覚える・約 1 分

억지로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無理やり」は韓国語で何と言う？

「無理やり」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「억지로」です。気が進まないことを強いて行う場合や、本人の意思に反して他人に何かを強要する場面で幅広く使われます。副詞としてそのまま動詞の前に置いて表現できます。

使い分け

  • 억지로

    本人の意思に反して強いて行う様子を表します。嫌がる自分や他人に無理をさせて何かを行わせる場面で最も自然に使われます。

    먹기 싫은 약을 억지로 삼켰어요.

    飲みたくない薬を無理やり飲み込みました。

よくある間違い

  • ✕ 무리하게 웃었어요.

    ○ 억지로 웃었어요.

    「作り笑い」のように気が進まない感情を繕うときは、무리하게ではなく억지로を使います。

「無理やり」のよくある質問

Q. 「無理に」と「無理やり」の違いは？
韓国語の「무리하게（無理に）」はキャパシティを超えて過度に物事を行うニュアンスが強く、「억지로（無理やり）」は本人の意思に反して嫌々行うニュアンスが強いです。場面によって使い分けます。
Q. 「無理やり笑う」は韓国語で？
「억지로 웃다」と表現します。楽しくないのに周りに合わせて作り笑いをしたり、愛想笑いをしたりする状況にぴったりな表現です。

「無理やり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ